曾文卿数以绘事寄予韩太史道其风神秀朗解作古钟鼎款识字且醉后高吟殊胜云因赠以诗

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
传闻有美婉清扬,裘马翩翩侠少场。
奇字每从玄草识,练裙时借墨花光。
风前玉树寒相倚,天半鸾声啸转长。
有约芙蓉知可待,未须迟暮怨搴芳。
译文 / 白话释义

听说有位俊美的人儿温柔美丽,在那富家子弟聚集游玩之处风度翩翩。常常能从写有黑字的文稿中辨识古奥的文字,白色的绢裙时常沾染上墨汁的光彩。在风中身姿如玉树相互依傍,像天空中的鸾鸟叫声悠长。约定好的事情应该可以期待实现,不必在暮年之时哀怨采摘花朵(暗指青春流逝)。

注释

形容女子美丽,出自《诗经·野有蔓草》‘有美一人,清扬婉兮’,这里用来形容曾文卿的美好形象。;泛指古文字,汉王莽时有六体书,其一日古文,即奇字。;文稿,草稿。玄,黑色,古时以黑色墨汁书写文字。;白色的绢裙。;采摘花草,常表示珍惜时光、享受美好事物,‘搴’,采摘。

赏析

从文学手法上看,首联‘传闻有美婉清扬,裘马翩翩侠少场’运用了侧面描写,通过‘传闻’引出对曾文卿的描写,‘婉清扬’化用《诗经》中的词句来形容其美貌,‘裘马翩翩’描绘其潇洒风度。颔联‘奇字每从玄草识,练裙时借墨花光’通过具体事例表现其才能,一‘识’一‘借’写出他对古文字的精通以及在绘画创作时的投入。颈联‘风前玉树寒相倚,天半鸾声啸转长’运用比喻手法,将其身姿比作玉树,声音比作鸾声,从视觉和听觉两方面展现其风姿。情感表达上,诗中既有对曾文卿的欣赏与赞美,从外在的风度到内在的才华都有所涉及。在意境营造方面,诗中构建了一个潇洒、高雅的人物形象所存在的场景,如‘侠少场’‘风前’等,烘托出人物的不凡。主题思想上主要是表达对曾文卿的赞赏以及对他美好未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。