曾中丞以三自西川入为少司马过郢北上
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
青云红旆拥金鞍,过郢毋辞春雪寒。
此去长安真自近,方知蜀道不为难。
西川惯领中书印,掌武初辞柱后冠。
多少筹边楼上策,汉庭先已缚呼韩。
译文 / 白话释义
青云缭绕,红旗簇拥着金鞍,您经过郢地不要嫌春雪寒冷。这一去长安确实很近了,才知道蜀道算不得艰难。您在西川习惯掌管中书省的印信,如今刚辞掉御史大夫的官职。多少在筹边楼上筹划的策略,朝廷已经先擒住了呼韩邪单于那样的敌人。
注释
古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;中书省的印信,中书省在古代是重要的中央机构,掌管机要、发布政令等事务。;这里指御史大夫这一官职,御史大夫有监察等职能。;是御史大夫的一种服饰,此处借指御史大夫这一官职。;是筹划边疆事务的楼,常用来指代筹划边疆事务。;这里指呼韩邪单于,是汉代匈奴的单于,在与汉朝的关系中有重要意义,此处用缚呼韩的典故来表示边疆策略上的成功。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘青云红旆拥金鞍’这样鲜明的画面,直接勾勒出人物出行时的壮观景象,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘此去长安真自近,方知蜀道不为难’运用对比手法,将长安之近和蜀道之难对比,暗示出人物前途的顺畅。颈联叙述人物的任职经历,展现其在不同职位上的作为。尾联‘多少筹边楼上策,汉庭先已缚呼韩’运用典故,以汉代缚呼韩邪单于之事来比喻人物在边疆策略上的成功,烘托出人物的非凡功绩。在情感表达方面,诗中充满了对曾中丞的赞美之情,对他过往的功绩以及未来的前景都表达出一种敬仰和积极的态度。在意境营造上,诗的开头描绘出一种大气磅礴的出行画面,有青云、红旆、金鞍等元素,渲染出一种壮志昂扬的氛围。主题思想上,主要是围绕曾中丞的经历、功绩以及新的任职展开,体现出对他的高度评价。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。