曾主政丙戌九月还湘丁亥三月复抵京诗约上巳同游

清 · 李光汉 · 七言律诗

原文
黄华丛里饯行旃,独系燕台思悄然。
秋月衡云归梦绕,春风沂水故人旋。
他乡共著游山屐,上巳同乘载酒船。
身世百年几闲日,莫辞沉醉杏花天。
译文 / 白话释义

在黄花丛中为出行之人饯行,独自留在燕京思绪悄然。秋月之下衡山之云萦绕着归乡的梦,春风里像沂水之畔的情形一般故人归来。在他乡一同穿着登山的木屐游玩,上巳节一同乘坐载着美酒的船。人生百年能有多少清闲的日子,不要推辞在杏花盛开的时节沉醉一场。

注释

饯行,设酒食送行;旃,本为赤色的曲柄旗,此处可指代出行之人。;指燕京(今北京),常被用作表达羁留之地。;衡山的云,衡山为五岳之一,这里代指故乡的景色。;水名,在诗中可能化用‘浴乎沂,风乎舞雩’的典故,形容一种惬意欢乐的场景。;同‘沉醉’,大醉的意思。

赏析

从文学手法上看,首联中‘黄华丛里饯行旃’点明饯行的地点与事件,‘独系燕台思悄然’则写出独留的孤寂,二者形成鲜明对比。颔联‘秋月衡云归梦绕,春风沂水故人旋’运用了虚实结合的手法,‘秋月衡云’是回忆归乡的情景,是虚写,‘春风沂水’则是眼前故人归来的景象,是实写。在情感表达方面,诗中既有离别的愁绪,如饯行时的不舍,独留时的悄然思绪;又有重逢的喜悦,像故人归来的欣悦。在意境营造上,诗中描绘了黄华丛、燕台、衡云、沂水、杏花天等多种景象,构建出丰富且带有情感色彩的意境。主题思想上,这首诗围绕着离别、思念、重逢、珍惜时光等主题展开,表达了诗人对友情的珍视以及对人生时光的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。