原文

孤舟登瀼西，回首望两崖。

东城干旱天，其气如焚柴。

长影没窈窕，馀光散唅呀。

大江蟠嵌根，归海成一家。

下冲割坤轴，竦壁攒镆铘。

萧飒洒秋色，氛昏霾日车。

峡门自此始，最窄容浮查。

禹功翊造化，疏凿就攲斜。

巨渠决太古，众水为长蛇。

风烟渺吴蜀，舟楫通盐麻。

我今远游子，飘转混泥沙。

万物附本性，约身不愿奢。

茅栋盖一床，清池有馀花。

浊醪与脱粟，在眼无咨嗟。

山荒人民少，地僻日夕佳。

贫病固其常，富贵任生涯。

老于干戈际，宅幸蓬荜遮。

石乱上云气，杉清延月华。

赏妍又分外，理惬夫何夸。

足了垂白年，敢居高士差。

书此豁平昔，回首犹暮霞。

译文 / 白话释义

独自乘船登上瀼西，回头眺望两岸的山崖。东城干旱的天气，那热气就像燃烧的柴草。长长的影子隐没于深远之处，残余的光线散落在山谷之间。长江盘绕着深深扎入的根基，归向大海融为一体。向下冲击切割着地轴，高耸的崖壁像聚集的宝剑。萧瑟地洒下秋天的景色，雾气昏沉遮蔽了太阳。峡谷的门从这里开始，最狭窄的地方仅能容下小船。大禹的功绩辅助自然造化，疏导开凿造就了倾斜的地势。巨大的沟渠开辟于远古，众多的水流像长蛇蜿蜒。风烟渺茫于吴蜀之地，船只通行运送盐麻等物。我如今是远方的游子，飘泊辗转混杂于泥沙之中。万物都依附着自己的本性，约束自身不追求奢侈。茅草屋顶覆盖着一张床，清澈的池塘有盛开未尽的花朵。浊酒和糙米，在眼前也没有可叹息之处。山地荒芜人口稀少，地处偏僻但傍晚的景色美好。贫穷疾病固然是常态，富贵就任由命运安排。在战乱的年代活到老年，住宅有幸有蓬草遮蔽。乱石上升起云气，杉树清朗引来月光。欣赏美好又与众不同，道理惬意又何须夸赞。足以度过白发暮年，怎敢与高士相比。写下这些使往昔的心怀开阔，回头看时仍有傍晚的彩霞。

注释

瀼水西岸。瀼，ráng。；深远的样子。；山谷空阔的样子，唅，hán。；盘曲，环绕。；古代宝剑名。；木筏。查，同‘槎’。；辅佐，帮助。；疏导开凿。疎，同‘疏’。；浊酒。；糙米。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写手法。如开篇对瀼西的孤舟、干旱的东城、长江等景象进行细致描绘，像‘东城干旱天，其气如焚柴’以形象的比喻写出干旱天气的炎热，给读者以直观的感受。在情感表达方面，诗中既有诗人对自身漂泊如‘我今远游子，飘转混泥沙’的喟叹，又有对平淡生活安然处之的豁达，‘茅栋盖一床，清池有余花。浊醪与脱粟，在眼无咨嗟’，表达出对简单物质生活的满足。在意境营造上，通过描写山水景色，如‘石乱上云气，杉清延月华’营造出一种清幽、寂寥又带有一丝旷远的意境。主题思想上，诗人表达了对人生境遇的感悟，对富贵贫穷的态度，体现出一种顺应自然、安贫乐道的思想，在战乱的大背景下，诗人以一种超脱的心态看待生活。

主题与意象

漂泊感写景安贫乐道旷远豁达借景抒情战乱清幽

柴门