长安春夕旅怀

唐 · 罗邺 · 七言律诗

原文
几年栖旅寄西秦,不识花枝醉过春。
短艇闲思五湖浪,羸蹄愁伴九衢尘。
关河风雨迷归梦,钟鼓朝昏老此身。
忽向太平时节过,一竿持去老遗民。
译文 / 白话释义

多年来客居在西秦之地,未曾观赏花枝而醉度春天。闲时思念着五湖的波浪,瘦马哀愁地伴着京都的尘土。关河的风雨迷失了归乡之梦,早晚的钟鼓使我在此渐渐老去。忽然在这太平时节度过,愿持一竿作个遗世的老人。

注释

寄居他乡。栖,qī,停留、居住。;瘦弱的马足。此处指代马。羸,léi,瘦弱。;四通八达的大道,此处指京都的道路。衢,qú。;这里指报时的钟鼓声,也象征着京都的繁华喧嚣。;指改朝换代后仍然忠于前朝的人,这里指想要远离尘世的隐士。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘不识花枝醉过春’与‘短艇闲思五湖浪’,一边是未赏春花的羁旅寂寥,一边是对自由泛舟五湖的向往,形成鲜明对比。在情感表达方面,整首诗表达了浓浓的羁旅愁思和对归隐生活的渴望。诗中的‘几年栖旅’‘羸蹄愁伴’等词句直接体现出诗人漂泊的愁苦。在意境营造上,‘关河风雨迷归梦’描绘出风雨交加下关河的朦胧景象,很好地烘托出诗人归乡不得的迷茫心境。主题思想围绕着羁旅漂泊、对自由归隐生活的向往以及在动荡社会中的身不由己展开。诗人多年羁旅他乡,在京都的繁华中却满是愁苦,既有着对安定和平的感慨,又有对远离尘世、自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。