长安逢吴允兆赋赠
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
布袜芒鞋易水游,相逢频典鹔鹴裘。
论交宇宙谁青眼,握手河山共白头。
上座飞谭回九列,后车传食遍诸侯。
他时叱石金华顶,迟汝同登十二楼。
译文 / 白话释义
穿着布袜草鞋到易水一带游历,频繁相逢时只能典当鹔鹴裘来度日。谈论结交之人,天地之间谁能青眼相待呢?握手言欢,即便河山变换也希望能一起白头偕老。在宴席的上座高谈阔论能让九卿动容,侍从的车辆传食于诸侯之间。将来有一天在金华山顶叱石成羊,期待着你一同登上那神仙的十二楼。
注释
鹔鹴鸟的羽毛所制的裘衣。相传司马相如曾以鹔鹴裘换酒,这里指典当珍贵的东西来维持生活。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期的阮籍,他能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之;嵇康赍酒挟琴造焉,籍大悦,乃见青眼。;即飞谈,高谈阔论的意思。;九卿的职位,这里泛指朝廷中的高官。;辗转受人供养。;传说黄初平能叱石成羊,这里指神奇的法术或仙术。;指神话传说中的仙人居处。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘布袜芒鞋’‘易水游’‘典鹔鹴裘’等意象,通过对自身穿着和经历的描写,勾勒出一种洒脱又困窘的形象,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘论交’‘青眼’的表述,通过引用典故来表达对知音难觅的感慨以及对友情的珍视,‘握手河山共白头’一句又将友情放在广阔的河山背景下,意境宏大。颈联则通过‘上座飞谭’‘后车传食’等描写,刻画出友人不凡的社交能力和影响力,用词夸张,富有表现力。尾联‘叱石金华顶’‘同登十二楼’再次运用神仙典故,表达出对未来与友人同游仙境的期待,充满浪漫主义色彩。整首诗情感表达丰富,既有对自身境遇的感怀,又有对友情的珍重与期待。主题思想围绕着友情展开,通过对过去经历、现在友情和对未来的期许等多方面的描写,展现出诗人与友人之间深厚的情谊。在意境营造上,从现实的困窘游历到宏大的河山,再到想象中的仙境,意境开阔而富有层次感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。