长安逢友人
唐 · 刘沧 · 七言律诗
原文
上国相逢尘满襟,倾杯一话昔年心。
荒台共望秋山立,古寺多同雪夜吟。
风度重城宫漏尽,月明高柳禁烟深。
终期白日青云路,休感鬓毛霜雪侵。
译文 / 白话释义
在京城相逢时彼此的衣衫满是灰尘,举杯畅谈往昔的情怀。曾经一起在荒台之上并肩眺望秋山,在古寺里也多次一同在雪夜吟诗。清风拂过重重宫城时晨钟已响过,明月高悬在高高的柳树上而宫中禁火的寒食节已深。最终期望能走上平步青云的道路,不要感叹鬓发被霜雪侵袭。
注释
指京城。古代称中原地区为上国。;干杯,指饮酒。;古代宫中计时器,用铜壶滴漏,故称宫漏。;禁火。寒食节有禁火的习俗。;最终期望。;鬓发。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写相逢时的状态‘尘满襟’,以细节勾勒出两人经历尘世奔波后的重逢,直接点题。颔联与颈联采用了回忆往昔的方式,‘荒台共望’‘古寺同吟’是对往昔美好时光的追忆,画面感极强;‘风度重城’‘月明高柳’描绘出当下的景象,时空交错,虚实相生。在情感表达方面,既有对往昔友情岁月的怀念,又有对未来的期许。诗人回忆往昔共同经历的场景,充满了对旧时光的眷恋。而‘终期白日青云路’则表达出积极向上的情感,对未来充满希望,希望能在仕途上有所作为。在意境营造上,诗中既有荒台秋山、古寺雪夜这样的清冷意境,又有重城宫漏、月明高柳的静谧氛围。主题思想围绕着友情与人生理想展开,在与友人重逢之际,在回顾友情的同时,也互相激励,不要被岁月的痕迹影响,要积极追求仕途上的成功。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。