原文

十五事文翰，大儿轻孔融。

长裾游邸第，笑傲五侯中。

谏猎一朝寝，论边素未工。

蹉跎潘鬓至，蹭蹬阮途穷。

贷布怜宁兴，无金命未通。

王陵固似戆，郭最遂非雄。

敛板辞群彦，回车访老农。

咏诗怀洛下，送客忆山东。

沈病魂神浊，清斋思虑空。

羸将卫玠比，冷共邺侯同。

草舍才遮雨，荆窗不碍风。

梨教通子守，酒是远师供。

扪虱欣时泰，迎猫达岁丰。

原门唯有席，井饮但加葱。

少壮衿齐德，高年觉宋聋。

寓书先论懒，读易反求蒙。

昔慕能鸣雁，今怜半死桐。

秉心犹似矢，搔首忽如蓬。

赤叶翻藤架，黄花盖菊丛。

聊将呈匠伯，今已学愚公。

译文 / 白话释义

十五岁开始从事文章翰墨之事，大儿子轻视像孔融那样年少成名的人。拖着长衣游走于达官贵人的府邸，在王侯面前笑傲不羁。进谏狩猎之事一朝被搁置，议论边疆事务向来不擅长。岁月蹉跎而两鬓斑白，仕途坎坷如阮籍般穷途末路。像宁戚那样虽有才却只能借贷布帛，命运不好即便有才能也难以显达。王陵固然看起来憨厚耿直，郭最终究也不能称英雄。恭敬地辞别众多才士，回车去拜访老农。在洛阳作诗怀念，送客时思念故乡山东。重病缠身使得精神浑浊，吃斋的时候思虑空净。虚弱得可与卫玠相比，清冷如同邺侯。茅草屋仅仅能遮雨，荆条做的窗户不能阻挡风。让通子看守梨树，酒是远方的友人所供。捉虱子为当世太平而欣喜，迎接猫希望年岁丰收。家门仅有席子，井水饮用时只加葱调味。年少时敬佩齐德，年老了觉得宋聋那样不明事理。写信先说自己的慵懒，读《易经》反而追求蒙昧。昔日羡慕能鸣叫的大雁，如今可怜半死的梧桐。秉持的心仍然像箭一样直，挠头时头发忽然像蓬草一样乱。红色的叶子在藤架上翻动，黄色的花朵覆盖着菊丛。暂且将这些呈给匠伯（指卢纶），如今已像愚公一样。

注释

文章，文辞。翰，原指羽毛，后借指毛笔、文章等。；长衣。裾，jū，衣服的大襟。；对皇帝狩猎之事进行劝谏。；仕途失意，困顿。；gàng，傻，愣，鲁莽。；犹敛手，举手致敬。；晋代著名的美男子，这里形容身体虚弱。玠，jiè。；唐代李泌，这里用来表示清冷孤高的状态。；捉虱子，这里是一种自在闲适的状态。；敬佩，敬重。；同‘懒’。；《易经》中的卦名，这里表示一种混沌未开的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘孔融’‘潘鬓’‘阮途穷’‘卫玠’‘邺侯’等，通过这些典故来表达自己的人生境遇、性格特点等，使诗歌内涵丰富而深刻，同时增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中呈现出一种复杂的情感，既有年少时的轻狂与不羁，又有仕途不顺后的蹉跎、落寞与无奈。从意境营造来看，诗中既有描写自己贫困生活的‘草舍才遮雨，荆窗不碍风’等句营造出的寒酸、清苦意境，也有‘赤叶翻藤架，黄花盖菊丛’这样描写自然景象的句子带来的一种萧索又不失生机的感觉。主题思想上，诗人通过叙述自己的经历、感慨自身的命运、表达内心的情感，展现了一个饱经沧桑、历经坎坷的文人形象，反映出对人生境遇的深刻思考以及对自身命运的喟叹。

主题与意象

用典感怀仕途坎坷抒情自嘲贫寒暮年萧索写实沧桑

长安感事呈卢纶