长安留别七弟兼简刘郎
宋 · 韩维 · 七言律诗
原文
二年牢落坐回山,平日交亲梦寐间。
关外相逢非素约,樽前一笑慰衰颜。
匡衡沿牒朝廷远,王粲从军幕府闲。
跋马题诗离绪乱,霜风萧飒鬓毛班。
译文 / 白话释义
两年来在回山落寞失意,平日里的亲友只能在梦中相见。在关外的相逢并非预先约定,酒杯前的一笑慰藉了我衰老的容颜。匡衡按照牒文任职远离朝廷,王粲投身幕府事务清闲。勒住马题诗时离别的愁绪纷乱,霜风冷飒飒吹得两鬓斑白。
注释
孤寂、无所寄托。;预先约定。;西汉经学家,以凿壁偷光的故事闻名,这里诗人以匡衡自比,表达仕途的境遇。;顺着官府文书的指引,这里指任职。牒,dié。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,常被用来表达身世飘零、怀才不遇的情感。;古代将军的府署,这里指诗人任职的地方。;勒马使回转。跋,bá。;同‘斑’,花白。
赏析
这首诗在意境上营造出一种落寞、萧索且充满离愁别绪的氛围。诗的首联通过‘二年牢落’‘平日交亲梦寐间’,直接写出自己长时间的落寞寂寥以及对亲友的思念,奠定了全诗的情感基调。颔联‘关外相逢非素约,樽前一笑慰衰颜’,运用了叙事的手法,描写了意外相逢的惊喜和短暂慰藉,‘非素约’更显世事无常,而‘一笑’背后是长久的孤独与心酸。颈联以匡衡和王粲自比,运用典故,匡衡远离朝廷暗示自己仕途不顺,王粲从军幕府闲则表达自身的不得志与无所事事,这是借古人之事抒自身之情。尾联‘跋马题诗离绪乱,霜风萧飒鬓毛班’回归到当下的离别场景,‘跋马题诗’这个动作生动地表现出诗人复杂的心情,而‘霜风萧飒’既渲染了环境的凄凉,又烘托出诗人内心的愁苦,‘鬓毛班’则暗示岁月的流逝和人生的沧桑。整首诗通过叙事、用典、描写环境等多种手法,表达了诗人对亲友的思念、仕途不顺的惆怅以及离别时的哀伤之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。