长安僧舍邂逅庄山人静父余初未之识也静父独以意契邀余啜茗禅榻中翛然竟日垂别问姓名乃相顾大笑赠以此歌

明 · 胡应麟 · 七言

原文
黄金台下庄静父,啸弄云烟天尺五。
烹葵拉我远公社,错落芙蓉剑花吐。
经年作客咸阳东,浩歌击筑飞长虹。
貂裘敝尽归不得,五见黄叶号西风。
何日相将武夷去,桃花九曲流春红。
丹青楼殿四百八,醉谒上帝金银宫。
译文 / 白话释义

在黄金台下有位庄静父,他啸傲天地间仿佛与云烟相接,距离天空很近。他拉着我到远公的僧社去烹煮葵菜,他的宝剑出鞘好似吐出错落的芙蓉花。我常年在咸阳以东客居,放声高歌击打筑琴,歌声似长虹飞起。貂皮大衣破旧了也回不了家,五次看到秋风吹起黄叶呼啸。什么时候能一起前往武夷,看那桃花盛开在九曲溪流,春色正红。那有着四百八十座丹青绘饰的楼殿,醉意朦胧中去拜谒上帝的金银宫。

注释

啸傲、戏弄,这里指洒脱地与自然互动。;煮葵菜,此处表示一种闲逸的生活场景,葵菜在古代为常见菜蔬。;放声高歌,表达豪迈的情绪。;貂皮制成的大衣,常用来表示富贵或者身份,此处表示在外漂泊已久,衣物破旧。;一起、相随,表示相伴同行。

赏析

这首诗在意境上雄浑开阔又不失洒脱。诗的开篇通过对庄静父形象的描写,如“啸弄云烟天尺五”营造出一种超尘脱俗、潇洒自在的意境。从写作手法来看,运用了夸张和借景抒情的手法,“浩歌击筑飞长虹”中的“飞长虹”夸张地表现出歌声的豪迈,同时借景表达出诗人客居他乡的复杂情感。情感表达丰富,既有客居不得归的羁旅愁思,如“貂裘敝尽归不得,五见黄叶号西风”,又有对自由洒脱生活的向往,像“何日相将武夷去,桃花九曲流春红”。主题思想上,一方面反映出诗人的漂泊境遇,另一方面表达出对美好自由生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。