原文

朔雁去成行，哀蝉响如昨

时芳一憔悴，暮序何萧索

笑语且无聊，逢迎多约略

三山不可见，百岁空挥霍

故事尽为愁，新知无复乐

夫君又离别，而我加寂寞

惠远纵相寻，陶潜祗独酌

主人恩则厚，客子才自薄

委曲见提携，因循成蹇剥

论边书未上，招隐诗还作

贵者已朝餐，岂能敦宿诺

飞禽虽失树，流水长思壑

千里寄琼枝，梦寐青山郭

译文 / 白话释义

北方的大雁成群结队地飞走了，哀鸣的秋蝉声就像往昔一样。当季的花朵一旦凋谢，暮秋的景象多么萧条冷落。欢声笑语也只是无聊之举，与人相逢应酬大多是敷衍了事。蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山看不见，人生百年白白地度过。过往的经历尽是忧愁，新结识的朋友也不再有欢乐。您又要与我离别，让我更加寂寞。即使像慧远那样的高僧前来相访，我也只能像陶潜一样独自饮酒。主人的恩情固然深厚，可我这客居之人才能浅薄。承蒙您委屈地对我照顾提拔，可拖延至今还是困顿不顺。有关边疆的奏疏还未能呈上，招隐的诗篇却已经写就。富贵之人已经用过早餐，哪里还会去遵守从前的承诺。飞鸟虽然失去了栖息的树木，流水却总是思念着山谷。从千里之外寄来美好的花枝，梦中都在想念青山环绕的城郭。

注释

北方的大雁。朔，shuò，指北方。；暮秋的季节。序，季节。；大概、简略，这里可理解为敷衍。；这里指白白度过。；jiǎn bō，困厄不顺。；duī，遵守。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、寂寞、哀愁的氛围。从开篇描绘朔雁离去、哀蝉声起，到暮序萧索、时芳憔悴，都为全诗奠定了凄凉的基调。在写作手法方面，诗人大量运用了借景抒情和对比的手法。借朔雁、哀蝉、暮秋之景抒发内心的愁苦，如“三山不可见，百岁空挥霍”将理想中的仙山与虚度的人生相对比，突出人生的无奈。情感表达上，诗中满是忧愁、寂寞、失落之感。诗人对友人离别感到不舍，同时也表达出自己在仕途或生活中的不得意，如“客子才自薄”“委曲见提携，因循成蹇剥”体现出诗人的自谦与困顿境遇。主题思想围绕着对时光流逝、友情、仕途不顺、生活寂寞的感怀。

主题与意象

思乡孤寂借景抒情仕途不顺暮秋离别感怀

长安书事寄薛戴