长安四时辞四首

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
红袖炙瑶笙,夜醉平原馆。
拂曙共鸣珂,天街雪花满。
译文 / 白话释义

红衣佳人弹奏着华美的笙,夜里在平原馆中沉醉。拂晓时分一同驾车出发,长安街上满是雪花。

注释

在这里是‘吹奏’的意思,原指烤,如‘脍炙人口’中的‘炙’为烤熟的肉,后引申出与吹奏乐器相关的用法。;是一种精美的笙,‘瑶’有美玉之意,用来形容笙的华美。;珂是马笼头上的装饰,鸣珂表示贵人出行时马勒上装饰品碰撞发出的声音,这里代指乘车出行。;京城中的街道,多用来指都城的主要街道。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了白描的手法,简单勾勒出人物的活动与环境。如‘红袖’这一形象鲜明的描写,直接点出佳人形象,‘炙瑶笙’描绘出佳人奏乐的场景,简洁而生动。在情感表达方面,前两句营造出一种夜间宴饮作乐的欢快氛围,然而后两句‘拂曙共鸣珂,天街雪花满’却突然一转,拂曙与雪花满带来了一种清冷、寂寥的感觉,与前两句的欢快形成鲜明对比,暗示出欢娱短暂,流露出一种淡淡的惆怅之情。在意境营造上,通过对夜晚宴饮和拂晓雪景的描写,构建出从热闹到清冷的意境变化。主题思想上,可能反映出人生的欢娱难以持久,岁月易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。