长安月骊山
明 · 韩邦奇 · 五言
原文
望骊山秦宫,凌汉周火连天。到如今、繁华理瓦砾,恩爱付尘烟。
周家长,秦家短,眼前一样凋残。叹温泉玉娥,参乘翠辇呜銮。
到如今、西风吹水冷,孤月照沙寒。飞霜楼,明珠殿,无人更倚朱阑。
译文 / 白话释义
远望骊山之上的秦代宫殿,其盛势超越汉代直上云霄,火势连天(暗指被焚毁的命运)。到了现在,曾经的繁华只剩下残瓦碎砾,往昔的恩爱也化为了尘土飞烟。周朝兴盛,秦朝短促,可如今在眼前都是一样的凋敝残败。叹息那曾在温泉洗浴的美丽女子,乘坐着华美的车子,车铃鸣响。到如今,西风吹得温泉水冷,孤独的月亮照着沙地,一片寒冷。飞霜楼,明珠殿,再也没有人靠着那红色的栏杆了。
注释
凌,超越;汉,这里指代汉代。‘凌汉’形容秦宫的盛势超越汉代宫殿直上云霄。;陪乘或陪乘的人。古代乘车,尊者在左,御者在中,一人在右陪坐,称‘参乘’。这里指在华丽车驾中陪坐之人。;饰有翠羽的帝王车驾。;銮,铃铛。‘呜銮’指车铃鸣响。
赏析
这首词在意境上营造出一种极为萧索、凄凉的氛围。通过描绘骊山秦宫从昔日的繁华到如今的荒芜,如‘繁华理瓦砾,恩爱付尘烟’,将历史的兴衰具象化,使读者仿佛能看到那曾经壮丽的宫殿如今只剩下断壁残垣的景象。在写作手法上,运用了今昔对比,昔日的盛景‘凌汉周火连天’‘参乘翠辇呜銮’与如今的衰败‘西风吹水冷,孤月照沙寒’‘无人更倚朱阑’形成鲜明对照,强烈地表现出历史的沧桑巨变。情感表达上,充满了对历史兴衰的喟叹,既有对繁华逝去的惋惜,又有对世事无常的感慨。主题思想围绕着历史的兴衰展开,揭示出无论王朝如何盛极一时,最终都逃不过衰败命运的规律。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。