常公挽诗

清 · 张廷榴 · 七言律诗

原文
军饷频筹万马屯,捐生慷慨报君恩。
文章久已推青选,节义洵堪重紫阍。
昔岭烽烟伸壮志,浣花俎豆慰忠魂。
从知虽死犹生也,况有殊荣荫子孙。
译文 / 白话释义

常常为众多的军队频繁筹措军饷,慷慨捐躯以报答君主的恩德。文章很早便被推举为优秀之作,节义实在值得朝廷看重。昔日山岭的烽火硝烟中舒展壮志,在浣花祭祀足以告慰忠臣的魂魄。由此可知虽死却犹如活着一般,更何况还有荣耀庇荫子孙后代。

注释

洵,实在、确实;堪,值得。‘洵堪’就是实在值得的意思。;指宫廷、朝廷。在古文中常用来表示与朝廷相关的事物,这里强调常公的节义值得朝廷看重。;俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,在这里代指祭祀。

赏析

这首挽诗在文学手法上,首联直述人物事迹,通过‘军饷频筹’‘捐生慷慨’等词汇直接描绘常公的作为,勾勒出一个为君尽忠、积极筹措军饷并且勇于献身的形象。颔联从文章和节义两方面进行赞美,‘推青选’表明文章优秀,‘重紫阍’强调节义之重,采用对仗手法,增强了诗句的节奏感和表现力。颈联则通过‘昔岭烽烟’这一特定场景来展现其壮志,‘浣花俎豆’则体现出对其忠魂的敬重,情景交融,将对常公的缅怀之情融入到往昔的烽火场景和如今的祭祀场景之中。从情感表达来看,全诗充满了对常公的敬重与赞美之情,既有对他为君为国捐躯的钦佩,又有对他文章才华、节义品德的崇敬。在意境营造上,‘昔岭烽烟’构建出一种战争的紧张、壮烈意境,‘浣花俎豆’则营造出肃穆、敬重的氛围。主题思想上主要是歌颂常公的忠诚、节义、才华以及他死后的殊荣,表达对他的追思与敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。