长门怨

唐 · 李端 · 七言绝句

原文
金壶漏尽禁门开,飞燕昭阳侍寝回。
随分独眠秋殿里,遥闻语笑自天来。
译文 / 白话释义

金制的漏壶水滴尽了,宫门开启,赵飞燕在昭阳殿侍奉皇帝就寝后归来。我只能听天由命独自在冷落的秋殿里入眠,远远地听到欢声笑语仿佛从天上而来。

注释

漏壶中的水滴完了,表示时间已经很晚了。漏,古代计时的器具。;宫门。禁,古时称皇帝居住的地方,皇宫禁地。;听天由命,顺从本分。;昭阳殿,汉成帝宠妃赵飞燕居住的宫殿,这里代指得宠之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘了赵飞燕得宠时的情景,‘金壶漏尽禁门开,飞燕昭阳侍寝回’,金壶、昭阳殿等词汇描绘出宫廷的奢华以及赵飞燕受宠的状态。后两句则将失宠者的境遇与之对比,‘随分独眠秋殿里,遥闻语笑自天来’,一个‘独眠’和前面的‘侍寝’形成鲜明对比,孤独寂寥之感油然而生。在情感表达方面,深刻地传达出失宠者的哀怨与落寞。失宠之人只能在秋殿独眠,听到得宠者的欢声笑语,那种被冷落、被遗忘的痛苦和无奈被表现得淋漓尽致。在意境营造上,‘秋殿’这一意象增添了萧瑟、冷清的氛围,更烘托出失宠者内心的凄凉。主题思想上揭示了宫廷中女子的命运深受帝王恩宠的影响,得宠者风光无限,失宠者只能在孤寂中度过漫长岁月。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。