长门怨
唐 · 李绅(772—846)汉族,亳州(今属安徽)人,生于乌程(今浙江湖州),长于润州无锡(今属江苏)。字公垂。27岁考中进士,补国子助教。与元稹、白居易交游甚密,他一生最闪光的部分在于诗歌,他是在文学史上 · 七言绝句
原文
宫殿沈沈晓欲分,昭阳更漏不堪闻
珊瑚枕上千行泪,不是思君是恨君
译文 / 白话释义
宫殿之中深沉幽寂,天快要亮了,昭阳殿传来的更漏声让人难以忍受。珊瑚枕上流下了千行泪水,这不是思念君王而是怨恨君王啊。
注释
形容深沉、寂静。读音:shěn shěn;昭阳殿,汉代宫殿名,这里代指得宠的后妃所居之处。;古时夜间凭漏壶表示的时刻报更,所以漏壶又叫更漏。这里指漏壶滴水的声音。;不能忍受。
赏析
从文学手法上看,首句‘宫殿沈沈晓欲分’通过描写宫殿幽深寂静的环境,以景衬情,渲染出一种压抑的氛围。‘昭阳更漏不堪闻’运用侧面描写,以昭阳殿传来的更漏声进一步烘托出女主人公内心的愁苦。在情感表达方面,诗中女主人公看似矛盾的‘不是思君是恨君’一句,深刻地表达出她对君主复杂的情感。她曾经的思念在遭受冷落之后转化为怨恨,这种怨恨不是简单的爱恨分明,而是一种深入骨髓的哀怨。在意境营造上,‘沈沈’的宫殿和不断传来的更漏声,构建出一个幽冷、孤寂的环境,让读者深切感受到女主人公被幽禁的痛苦。主题思想围绕着后宫女子的哀怨展开,反映出封建宫廷中女子的悲惨命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。