长门烛

唐 · 王建 · 七言绝句

原文
秋夜床前蜡烛微,铜壶滴尽晓钟迟。
残光欲灭还吹著,年少宫人未睡时。
译文 / 白话释义

秋夜床前的蜡烛火光微弱,铜壶滴漏尽了,清晨的钟声迟迟未响。将要熄灭的残烛火光被吹得又亮起来,就像年少的宫女还没有入睡的时候。

注释

微弱,细小。;古代计时的器具,通过铜壶里水的滴漏来计算时间。;清晨的钟声。;将要熄灭的烛光。;同‘着’,表示点燃、使……燃烧。zhuó

赏析

这首诗营造出一种孤寂、清冷的意境。从写作手法上看,诗人通过描写秋夜的蜡烛这一微小的事物,以小见大,反映出深宫中宫女的生活状态。首句‘秋夜床前蜡烛微’直接点明时间和场景,奠定了清冷的基调。‘铜壶滴尽晓钟迟’进一步强化了这种漫长的孤寂之感,铜壶滴漏声和迟迟不来的晓钟,在时间的维度上拉长了宫女难捱的夜晚。而‘残光欲灭还吹著’这句很巧妙,蜡烛残光将要熄灭却又被吹亮,象征着宫女那一点点不甘于寂寞、不甘于被时光消磨的微弱希望,将宫女的心理状态含蓄地表达出来。最后‘年少宫人未睡时’点明主体,揭示出宫女彻夜未眠的事实,表达出宫女的孤寂、落寞以及对未来隐隐的期待等复杂情感,同时也暗示出深宫中青春被虚耗的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。