长沙吊买谊宅
清 · 黄遵宪 · 七言律诗
原文
寒林日薄井波平,人去犹闻太息声。
楚庙欲呼天再问,湘流空吊水无情。
儒生首出通时务,年少群惊压老成。
百世为君犹洒泪,奇才何况并时生。
译文 / 白话释义
寒林中夕阳迫近,井边水波平静,贾谊已经离去,却仿佛还能听到他的叹息声。他在楚地的庙宇中想要再次呼喊天问,湘江水空自流去,徒然凭吊实在无情。贾谊作为儒生率先通达时务,年少之时就令众人惊叹,才能超过老成人。即使过了百代,人们为他这样的君主之臣仍然会洒下热泪,更何况他是与那样的时代一同诞生的奇才啊。
注释
薄,迫近的意思。日薄即太阳迫近西山,指傍晚时分。;出声长叹,多表达忧愁、感伤等情绪。;楚国的宗庙,这里代指贾谊所在的楚地的相关建筑。;首先出现,这里指贾谊在儒生中率先表现出通达时务的才能。;指年高有德或老练稳重的人,这里表示贾谊年少时才能就超过那些老练稳重的人。
赏析
从文学手法上看,首联通过描绘寒林、日薄、井波平这些景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,以景衬情,引出对贾谊的追思,‘人去犹闻太息声’则采用虚写,仿佛那叹息声穿越时空传来,增强了感染力。颔联‘楚庙欲呼天再问’化用屈原的《天问》,把贾谊与屈原联系起来,同是壮志难酬之人,而‘湘流空吊水无情’则是借景抒情,湘水无情衬托出贾谊命运的可悲。颈联直接对贾谊的才能进行夸赞,‘首出通时务’‘年少压老成’,对比之中凸显出贾谊的卓越不凡。尾联进一步抒情,‘百世为君犹洒泪’强调了后世之人对贾谊的敬重与同情,‘奇才何况并时生’是对贾谊生不逢时的深深叹惋。整首诗在情感表达上充满了对贾谊的同情、敬重和惋惜之情,意境上凄凉悲怆,主题思想围绕着对贾谊这一奇才的缅怀,同时也流露出对他壮志未酬的不平。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。