常山纪行
元 · 萨都剌 · 七言
原文
绿阴门巷掩柴扉,五月江南笋蕨肥
何处清香来马上,满山开遍野蔷薇
山溜涓涓山雨晴,村南村北鹁鸠鸣
行人五月不知倦,喜听农家打麦声
石羊华表草离离,古木残阳立断碑
马上不知何代冢,鹧鸪飞上野棠枝
石壁飞泉作雨声,野花满路酒初醒
吾侬何事不归去,一带长山马上青
蚕妇携筐入桑柘,野猿抱子挂松萝
绿阴门巷客呼酒,黄犊山村人唱歌
译文 / 白话释义
绿色的树荫笼罩着门巷,柴门紧闭。五月的江南,竹笋和蕨菜都长得肥嫩。从马背上传来何处的清香,原来是满山遍野盛开的蔷薇。山间的水流涓涓流淌,雨后的山色格外清新,村南村北都能听到鹁鸠的鸣叫声。行人在五月赶路也不知疲倦,喜欢听农家打麦的声音。石羊和华表周围的野草长得茂盛,古木在残阳下矗立着断碑。在马背上不知道这是哪个朝代的坟墓,鹧鸪飞到野棠树枝上。石壁上的飞泉发出雨声般的声响,野花铺满道路,酒意刚刚清醒。我为何还不回去呢,只见那连绵的长山在马背上呈现出一片青色。蚕妇提着筐子走进桑林和柘林,野猿抱着幼崽挂在松萝上。绿色树荫笼罩的门巷中有人招呼喝酒,黄犊在山村中歌唱。
注释
蕨菜,一种多年生草本植物,嫩叶可食。;一种鸟类,常见于乡村,鸣声清脆。;一种落叶灌木或小乔木,叶子可以喂蚕。;古代设在宫殿、城垣或陵墓等前的石柱,作为装饰,也象征皇权或陵墓的标志。;棠梨,一种落叶乔木,果实可以吃。
赏析
这首诗意境优美,描绘了江南五月的自然风光和乡村生活。写作手法上,通过对各种景物的细腻描写,如绿阴、笋蕨、蔷薇、山溜、鹁鸠等,营造出了清新、宁静的氛围。情感表达上,诗人在描绘美景的同时,也流露出对乡村生活的喜爱和对自然的赞美之情。主题思想上,以行旅途中的所见所闻为线索,展现了江南的独特风光和乡村的宁静与生机。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。