常山阻雨怀同年詹黄门
明 · 梁乔升 · 五言
原文
去年怀玉雨，雅情多荷君。
拨炉煨雪酒，剪烛细论文。
五日方上马，新晴照吟襟。
行行尚不忍，一步一沉吟。
今年常山雨，滴滴上我心。
山亭睡不着，岑寂寒难禁。
美人隔一山，路近无由亲。
愁见黑云翳，恨望枫树林。
安得北风劲，吹散重云阴。
旭日融融起，舆帷生氤氲。
我爰挟我剑，我爰囊我琴。
相见立相期，共话寒更深。
译文 / 白话释义
去年在怀玉的时候下雨，非常感谢您的高雅情谊。拨开炉火煨着雪酒，剪去烛花细致地谈论文章。五天后才骑上马，新晴的天气映照心怀。走的时候还不忍心离开，每走一步都要沉吟一番。今年在常山下雨，雨滴声声敲打在我心上。在山亭难以入眠，寒冷寂静让人难以忍受。好友仅隔一座山，路途虽近却无法亲近。忧愁地看着黑云遮蔽天空，愤恨地望着枫树林。怎样才能有强劲的北风，吹散层层阴云。让旭日温暖地升起，车帷上也产生氤氲之气。我要带上我的剑，我要装起我的琴。相见时立刻定下再次相聚的约定，一起在深夜长谈。
注释
承蒙您，这里‘荷’表示承受、承蒙的意思；寂静，寂寞，形容环境冷清；遮蔽，遮盖；车帷，这里指马车；形容烟或云气浓郁
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将去年在怀玉时的情形与今年在常山时的状况相对比，去年是与友人惬意地饮酒论文，今年则是孤独地忍受着常山的雨，通过对比，更加突出了诗人如今的孤寂和对友人的思念之情。在情感表达方面，全诗饱含着诗人对友人詹黄门的思念与想念，从'滴滴上我心'可以看出雨仿佛化作了思念之情，直直地沁入心底。在意境营造上，诗中通过描写常山雨、山亭、黑云、枫树林等景象，营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上，主要是表达对友人的思念，同时也流露出在孤寂境遇中的愁苦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。