常熟游兴福寺

清 · 陈夔龙 · 五言

原文
幼读常建诗,神往破山寺。
此来日过午,挈伴寻初地。
寺僧笑相迎,琐琐询姓字。
我已如韩康,埋名厌居肆。
镇日爱看山,愿续霞客记。
百年只须臾,浮生本如寄。
万方正多难,一老已忘世。
酒家何处有,山景谋一醉。
译文 / 白话释义

小时候阅读常建的诗,对破山寺十分神往。这一天到来时已经过了中午,带着同伴去寻找这最初的胜境。寺庙里的僧人笑着迎接我们,絮絮叨叨地询问姓名。我已经像韩康一样,隐姓埋名厌恶身处集市。整天喜爱看山,希望续写徐霞客的游记。人生百年只是片刻时光,漂浮的一生本来就如同暂居世间。天下到处正多灾多难,我这一个老人已经忘却尘世。哪里有酒家呢,对着山景谋求一醉方休。

注释

带领同伴。挈,带领、携带。;这里指兴福寺,原为佛教用语,指修行过程中的十个阶位中的第一阶位。;东汉时期的隐士,常采药于名山,卖于长安市,口不二价,三十余年。这里诗人以韩康自比,表示自己想要隐姓埋名,远离世俗。;同‘只’,表示仅仅。;片刻,形容时间极短。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过讲述自己幼时读诗对兴福寺的神往,引出后面的游览经历,叙事流畅自然。在情感表达方面,诗人表达出一种超脱尘世、厌世忘世的情感,如‘百年祇须臾,浮生本如寄’,感叹人生短暂,世事无常,有一种对现实的无奈之感。在意境营造上,诗中描绘出一种宁静的山寺氛围,以及诗人自身淡泊的形象。主题思想上,诗人借游览兴福寺表达自己对人生的思考,对世间纷扰的厌倦,渴望在山水间寻求解脱。整体风格平实、质朴,以简单的语句传达出深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。