长亭怨慢

清 · 高茹 · 五言

原文
碧窗底、渐消残暑,捧诵瑶笺,柔情如许。人月双圆,箫鸾佳偶,羡仙侣。蟾宫一阕,赢得个、离情苦。病绿与愁红,早翻尽、周郎曲谱。
凄楚。倚雕栏十二,拍遍断肠词句。昙花谢也,是否作、碧城仙主。争奈向、落叶秋风,消尽了、远山眉妩。怕掩卷悲吟,满院虫声如雨。
译文 / 白话释义

在碧绿的窗下,渐渐消退了残剩的暑气,捧着诵读华美的信笺,信中的柔情如此之多。人与明月都圆满,像吹箫乘鸾的美好配偶,真羡慕这样的神仙伴侣。在月宫般美好的生活里却只收获了离别的愁苦。绿叶和红花也似有病有愁,早已翻遍了周郎的曲谱(也无法排解愁绪)。满心凄楚。依靠着十二曲的雕栏,把断肠的词句拍遍。昙花凋谢了,是否能成为碧城的仙子呢?怎奈何面对着落叶秋风,那如远山般美丽的眉黛(指代佳人)的妩媚也消失殆尽了。害怕合上书卷悲切地吟诵时,满院子虫声如雨(更添愁绪)。

注释

对书信的美称,笺本是纸张,瑶有美玉之意,用来形容信笺的华美珍贵。;月宫,古代传说月宫中有蟾蜍,常被用来指代月亮或月宫仙境。;将绿叶红花拟人化,赋予它们‘病’和‘愁’的情绪,表达出一种哀伤的氛围,是一种移情于景的手法。;周瑜精通音律,这里的周郎曲谱指代美妙的乐曲,暗指即便有美妙的乐曲也难以排解心中愁绪。;道教传说中的仙境,这里‘碧城仙主’用来指代一种美好的、超凡的存在。

赏析

从文学手法上看,多处运用典故,如‘周郎曲谱’,以周瑜精通音律的典故来暗示情感的复杂与难以排解,增加了作品的文化底蕴。‘箫鸾佳偶’‘碧城仙主’等也都运用典故,丰富了词作的内涵。在情感表达方面,整首词充满了哀怨、愁苦之情。上阕从捧读柔情信笺开始,却引出离情之苦,形成鲜明对比,突出这种痛苦。下阕进一步渲染凄楚的氛围,如‘落叶秋风’的萧索景象,烘托出主人公失去美好后的落寞。在意境营造上,残暑消退、人月双圆与离情苦形成对照,构建出一种孤独、落寞的意境。主题思想围绕着离情别绪展开,通过对往昔美好和如今凄惨的描写,深刻地表达了对失去的爱情或者美好的追念和痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。