原文

此州大如斗，此县安得壮。

官有少府君，斯须一军张。

此君少年日，弄笔戏天匠。

能令枯树荣，解使涸泽涨。

岁晚天戏之，千山万山瘴。

不畀龟自灵，小儿能薄相。

我于同辰游，拜君丈人行。

得书日十反，有烛夜千丈。

如何三命共，所设非所当。

巽君在床下，踞我著炉上。

此意岂宜蒙，临风愿回向。

译文 / 白话释义

昌州小得像斗一样，这个县哪能有多大规模。有位少府君（赵尉）在官府任职，片刻之间就能使军威振作。这位先生年少的时候，挥笔戏弄上天（指才华出众）。能让枯树重新繁茂，能使干涸的湖泽涨满水。年末上天戏弄他，千山万岭充满瘴气（指遭遇坎坷）。不赋予他如龟般的灵运，小儿（上天）也太轻薄无礼。我与他同岁交游，拜他为长辈。收到他的信一天要看好多遍，夜里点起长长的蜡烛（指长夜难眠反复阅读书信）。为什么命运如此相同，所安排的并非是应当的。他屈居低位（巽为卑下，指不得志），我也处于困窘（踞炉上指处境艰难）。这种情况怎能被蒙蔽，迎着风希望命运回转。

注释

给予，bì；轻薄、无礼的样子；长辈，行，háng；《易经》中的卦名，这里表示卑下、不顺等意，xùn；蹲坐，这里表示处于不好的境地

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如前半部分描写赵尉年少时才华横溢，能令枯树荣、涸泽涨，与后半部分他遭遇千山万山瘴、所设非所当的坎坷命运形成鲜明对比。在情感表达上，诗人对朋友的遭遇充满同情与不平，如‘如何三命共，所设非所当’直接表达对命运安排不公的愤懑。在意境营造上，诗中‘此州大如斗’勾勒出昌州的狭小，‘千山万山瘴’描绘出环境的恶劣，为朋友的坎坷命运烘托出一种压抑的氛围。主题思想方面，通过对赵尉命运的叙述，反映出诗人对不合理的人事安排的批判，对怀才不遇者的同情。

主题与意象

怀才不遇同情友人命运不公叙事诗对比手法压抑意境愤懑情感

昌州寄永川赵尉