禅人并化主写真求赞 其五三

宋 · 释正觉 · 五言律诗

原文
身兮芭蕉,口兮葛藤
雪乞人天饭,光传佛祖灯
机活作春像,念冷摩风棱
金针玉线兮,谁我绳绳
译文 / 白话释义

身体就像芭蕉一样(脆弱不实),嘴巴就如同葛藤(缠绕不清)。向人天祈求如雪般洁白的饭食,将佛祖的法灯传承并发扬光大。灵机活泼而展现出春天的景象,心念清冷而摩挲着风的棱角。金针玉线啊,是谁将我紧紧系连。

注释

一种多年生草本植物,叶子大而宽,果实类似香蕉,但较短,这里用来比喻身体的脆弱不实。;一种藤本植物,茎可编篮做绳等,枝条蔓延纠缠,这里用来形容嘴巴像葛藤一样话语缠绕不清。;指人界与天界,泛指世间众生。;机指灵机、机锋,机活表示灵机活泼、敏锐。;心念清冷,表达一种超脱尘世的心境。;风的棱角,形容风的冷峻、硬朗的感觉。;黄金制的针,比喻佛法或某种启示等。;玉制的线,和金针一样,可比喻佛法等对人的牵引、连接等。;读音:mín mín,形容接连不断的样子。

赏析

从文学手法上看,诗的前两句运用比喻的手法,将‘身’比作‘芭蕉’,‘口’比作‘葛藤’,生动地描绘出一种身心的状态,给人以直观的感受。‘雪乞人天饭,光传佛祖灯’对仗工整,在表意上体现出一种宗教修行者的生活与使命,既有着向外界的求乞,又有着对佛法传承的重任。‘机活作春像,念冷摩风棱’中通过‘机活’与‘念冷’的对比,动静相衬,‘春像’与‘风棱’又营造出不同的感觉,一暖一冷,一柔一刚。在情感表达方面,既有对自身修行状态的一种描述,又有一种淡淡的超脱尘世之感。在意境营造上,诗中既有芭蕉、葛藤这种比较具体的植物形象,又有雪、春、风等自然景象,组合起来形成一种空灵而又带有禅意的意境。主题思想围绕着禅者的身心状态、修行使命以及一种超脱的精神境界展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。