禅人写师真请赞 其一七

宋 · 释慧远 · 五言

原文
虽有两条眉,不识一个字
露柱未怀胎,面目却相似
说心说性,来与三斤麻
撒屎撒尿,演出一大事
阿呵呵,见也么
江南生皂树,江北出天萝
译文 / 白话释义

虽然长着两条眉毛,却一个字都不认识。露柱没有怀胎(却也像有生命一样),样子和(某种东西)很相似。谈说心性之类的话题,不过是为了三斤麻(一种诙谐说法,表示很平常的目的)。拉屎撒尿这样平常的事,却能演绎出一番大事。哈哈,看见了吗?江南生长着皂树,江北生长着天萝。

注释

指旌表门第立柱,寺庙中的无生命物体,在这里被诗人赋予奇特的意义,没有实际典故出处,仅为禅诗中一种特殊的意象。;本义为怀孕、孕育新生命,在这里被用于奇特的比较,无特殊用法。;一种树木,其果实等可用于制作肥皂等,在这里作为一种普通的自然事物意象。;可能是指丝瓜之类的藤蔓植物,在诗中与皂树相对,作为一种自然事物意象。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了一种诙谐、荒诞的手法。诗中描写人物‘虽有两条眉,不识一个字’,以一种看似简单直白的描述勾勒出人物形象,这种描写简洁而又带有一种朴拙的趣味。‘露柱未怀胎,面目却相似’则充满了奇特的想象,将无生命的露柱和某种未知的东西进行奇特的比较,营造出一种荒诞的氛围。在情感表达上,有调侃、诙谐之感,没有严肃的褒贬态度,更多的是一种超脱常规的看待事物的视角。在意境营造方面,诗中通过一些奇特的意象组合,如江南的皂树和江北的天萝,看似毫无关联,却营造出一种充满禅意的、难以捉摸的意境,暗示着世间万物各自存在又相互关联的哲理。主题思想上,可能是通过这些荒诞的表述来传达一种对禅意的理解,即禅意就在平凡甚至荒诞的事物和行为之中,不拘泥于常规的认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。