澶州行

明 · 刘炳 · 七言

原文
澶州城头河水浑,南城北城如虎蹲。
当年敌人犯畿甸,烽火照夜惊边尘。
庙堂大臣惟肉食,幸南幸蜀俱身利。
臣琼历练老知兵,臣准忠肝陈谠议。
九关半夜一鸡鸣,大驾南征诏书出。
虎臣武将争骏奔,龙旋豹尾如星屯。
六军野宿犯霜雪,万乘路次昭风云。
金节翠支先六辔,黄盖城头压妖彗。
天戈晓渡国威张,神箭星驰敌将殪。
重瞳一顾转乾坤,万岁山呼震天地。
敌人气慑不敢当,稽首俯伏称诚惶。
三边清宁海波霁,四野桑麦纷牛羊。
至今惟有莱公庙,箫鼓年年歌岁康。
译文 / 白话释义

澶州城头上的黄河水浑浊,南城和北城像老虎蹲踞着。当年敌人侵犯京城附近的地区,烽火照亮夜晚惊动了边境。朝廷中的大臣只知贪图俸禄,不管是逃往南方还是西蜀都只考虑自身利益。寇准老臣富有经验知晓军事,寇准怀着忠诚的赤胆陈述正直的言论。半夜时分九关的雄鸡一叫,皇帝南征的诏书就颁布了。勇猛的臣子和武将纷纷快速奔来,皇帝的车驾如龙盘旋、豹尾如星群聚集。六军在野外宿营遭受霜雪,皇帝的车驾在路上彰显风云气象。持着金节翠旗的先导在六匹马之前,黄色的伞盖在城头压住不祥之气。天戈拂晓渡河彰显国威,神箭如流星飞驰射死敌将。皇帝目光一扫就扭转乾坤,众人山呼万岁震动天地。敌人气势被震慑不敢抵挡,叩头俯身自称诚惶诚恐。边疆三边清平大海平静,四野种满桑麦到处是牛羊。直到现在只有寇莱公的庙宇,每年吹箫打鼓歌唱年岁的安康。

注释

京城地区。畿,国都附近的地方;甸,古代指郊外的地方。;正直的言论。谠,正直。;急速奔走。;这里指不祥的东西,妖邪之气。彗,彗星,古人认为彗星是不祥之物。;死。

赏析

这首诗在文学手法上,通过描写和叙事相结合。开篇以澶州城头的景象描写起笔,勾勒出一种凝重的氛围,‘澶州城头河水浑,南城北城如虎蹲’,运用比喻的手法写出城池的雄伟威严。诗中叙事部分条理清晰,从敌人犯境、朝廷大臣的懦弱到寇准等人的作为,再到战争胜利、国家清平,完整地叙述了澶州之战前后的一系列事件。在情感表达上,对只谋私利的庙堂大臣充满批判之情,如‘庙堂大臣惟肉食,幸南幸蜀俱身利’,对寇准等忠臣则充满敬佩和赞扬,通过对比鲜明地表达出自己的态度。在意境营造上,既有战争的紧张氛围,如‘当年敌人犯畿甸,烽火照夜惊边尘’,又有胜利后的和平宁静,‘三边清宁海波霁,四野桑麦纷牛羊’。主题思想围绕澶州之战展开,体现出对忠臣的敬重、对正义胜利的歌颂以及对国家安定和平的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。