嘲林叔茂私挈楚娘

宋 · 佚名 · 七言律诗

原文
三山城内有神仙,一个夫人一个偏
开口笑时真似品,直身眠处恰如川
并头难叙胸中事,欹枕须防背后拳
王恺石崇池里藕,分明两个大家莲
译文 / 白话释义

三山城里有这么一对男女,像是神仙眷侣,一个是有妇之夫,一个是他的偏房小妾。她开口笑的时候真像个‘品’字(这里暗讽嘴大),直着身子睡觉的时候就像个‘川’字(暗讽体态)。两人同床共枕也难以倾诉心中的事情,靠着枕头的时候还得提防背后的拳头(暗示关系不和谐)。就像王恺和石崇池里的藕,分明是两根大家的莲藕(暗讽两人都是大户人家却行为不端)。

注释

带领,这里有私带、私纳之意,qiè;倾斜,这里指斜靠着,yī

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻和暗讽的手法。如‘开口笑时真似品,直身眠处恰如川’通过形象的比喻对女子的外貌体态进行了调侃,且这种调侃带有很强的讽刺意味。在情感表达上,充满了对林叔茂和楚娘这种违背道德伦理关系的嘲讽之情。在意境营造方面,以一种诙谐且略带低俗的场景描绘,展现出一种荒诞的氛围。主题思想上主要是批判这种不合伦理道德的私情关系。整首诗语言直白通俗,通过对人物的外貌、相处状态的描写来达到嘲讽的目的,虽然手法较为直接,但很有效地传达出诗人的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。