朝请后还邑寄诸友生

唐 · 韦应物 · 五言

原文
宰邑分甸服,夙驾朝上京。
是时当暮春,休沐集友生。
抗志青云表,俱践高世名。
樽酒且欢乐,文翰亦纵横。
良游昔所希,累宴夜复明。
晨露含瑶琴,夕风殒素英。
一旦遵归路,伏轼出京城。
谁言再念别,忽若千里行。
闲合寡喧讼,端居结幽情。
况兹昼方永,展转何由平。
译文 / 白话释义

治理城邑处在王畿之地,清晨驾车前往京都朝拜。此时正值暮春时节,休假时与朋友们相聚。大家都胸怀高远志向,都能建立超世的功名。酒杯前暂且欢乐,文章也肆意纵横。美好的游玩是过去所期盼的,多次宴会从夜晚持续到天明。清晨的露水沾湿瑶琴,傍晚的风使白花凋零。一旦踏上归程的道路,伏在车轼上离开京城。谁说再次想到离别,却忽然像要行千里之遥。闲居家中很少有喧闹诉讼之事,端正地居住生出幽远的情思。何况此时白昼正长,辗转反侧内心怎能平静。

注释

古制称离王城五百里的区域,这里指城邑所在之地。;早起驾车出行。夙,sù,早。;休息沐浴,指古代官员的例假。;坚守志向。抗,高举,引申为坚守。;文章,这里指诗文书画之类。翰,原指羽毛,后借指毛笔、文章等。;美好的游玩。;多次宴饮。䜩,yàn,同‘宴’。;白花。;俯身靠在车轼上。轼,shì,古代车厢前面用作扶手的横木。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗的前半部分叙述前往京城朝拜以及与友人相聚游玩的情景,如‘宰邑分甸服,夙驾朝上京’直接叙述自己的行程,‘抗志青云表,俱践高世名。樽酒且欢乐,文翰亦纵横’则描写了与友人相聚时的意气风发和欢乐氛围。后半部分着重抒情,在离别之后,表达出对友人的思念以及闲居时内心的不平静,‘谁言再念别,忽若千里行’用对比手法,强调离别后的那种突然的疏远感。在情感表达方面,诗人对与友人相聚的欢乐时光充满怀念,对离别的不舍之情溢于言表,同时又传达出闲居时的寂寥与内心的不安。在意境营造上,诗中描绘了暮春的景象,如‘晨露含瑶琴,夕风殒素英’,晨露、瑶琴、夕风、素英等意象营造出一种略带感伤的暮春意境。主题思想围绕着与友人的聚散离合以及闲居时的心境展开,展现出诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。