嘲吴舍人新娶
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
汝去含香露未干,欲凭春破紫微寒。
片帆飞尽潇湘雨,十二峰头黛色残。
译文 / 白话释义
你刚刚离开那含香殿(代指宫廷)露气还没有干,想要凭借着春色冲破那紫微宫(代指宫廷高位者的寒冷)的寒冷。一片船帆在潇湘的雨中飞尽,十二峰头那青黑色(山色)也已残败。
注释
汉代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去秽,故常用以指侍奉君王。此处代指宫廷。;星官名,三垣之一。这里指宫廷高位者的所在,象征宫廷中的冷峻权力氛围。;青黑色。古代女子用黛画眉,这里形容山峰的颜色。
赏析
从文学手法上看,首句‘汝去含香露未干’运用了借代的手法,‘含香’代指宫廷,含蓄地表明吴舍人刚刚离开宫廷。‘欲凭春破紫微寒’一句中,‘春’象征着新的希望或者新的生活状态,‘紫微寒’则暗示宫廷高位者的冷峻,此句虚实结合,把吴舍人的意图生动地表达出来。从意境营造方面,诗的后两句‘片帆飞尽潇湘雨,十二峰头黛色残’描绘出一种孤独、萧索的画面,船帆在潇湘的雨中飞远,十二峰的青黛之色也变得残败,烘托出一种落寞的氛围。在情感表达上,看似写景,实则暗讽吴舍人离开宫廷后的境遇可能并不如他所想的那般美好,有一种幸灾乐祸的情感在其中。主题思想上通过对吴舍人新娶后的种种描述,反映出宫廷与外界的落差以及对其新的人生选择的一种调侃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。