醉来长铗为谁弹。憔悴入函关。一带秦川如画，夕阳仙堂空闲。
zuì lái zhǎng jiá wèi shuí dàn 。 qiáo cuì rù hán guān 。 yī dài qín chuān rú huà ， xī yáng xiān táng kòng xián 。
门边肮脏，胸中磈磊，何苦人间。匹马明年西去，看君射虎南山。
mén biān āng zāng ， xiōng zhōng wěi lěi ， hé kǔ rén jiān 。 pǐ mǎ míng nián xī qù ， kàn jūn shè hǔ nán shān 。