朝中措
宋 · 赵彦端 · 词·朝中措
原文
烧灯已过禁烟前。
春信递相传。
柳暗乍迷津路,花暄欲照江天。
天涯宾主,相逢老矣,一笑欢然。
晚岁许同庐社,西风不买吴船。
译文 / 白话释义
元宵灯节已经过了寒食节之前。春天的消息一个接一个地传递着。柳色深暗忽然使渡口迷失不见,繁花热闹得似乎要映照江天。远在天涯的宾朋和主人,相逢时都已老迈,相视一笑,欢快喜悦。晚年也许能一同结庐为社,只是西风阻拦不让我买舟东归。
注释
指元宵放灯,宋 蒋捷《绛都春·元宵》词:‘归时记约烧灯夜。早拆尽、秋千红架。’;指寒食节,在清明节前一二日。旧俗寒食节禁火,故称。;形容柳树成荫,枝叶繁茂。‘暗’表示颜色深浓。;形容花开得热烈、繁茂。‘暄’有暖和、热闹之意。;结庐聚居的地方,这里表示一种隐居生活。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了描写的手法,‘柳暗乍迷津路,花暄欲照江天’,一‘暗’一‘暄’,一‘迷’一‘照’,将柳色的幽深和花朵的繁盛生动地表现出来,勾勒出一幅春日盛景图,对仗工整,用词精妙。在情感表达方面,下阕‘天涯宾主,相逢老矣,一笑欢然’,多年不见的宾主相逢,在历经岁月沧桑后相逢,虽然都已老去,但只是相视一笑,欢快之情油然而生,有一种豁达乐观之感。在意境营造上,上阕的春景描绘出一种生机勃勃、明艳热闹的意境,与下阕老友相逢的温暖、欣慰的意境相融合。主题思想上,既有对春天美景的喜爱之情,也表达了对老友相逢的珍视,还有对晚年生活的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。