朝中措·题阙

元 · 白朴 · 五言

原文
田家秋熟办千仓。造物恨难量。可惜一川禾黍,不禁满地暝蝗。
委填沟壑,流离道路,老幼堪伤。安得长安毒手,变教四海金穰。
译文 / 白话释义

农家在秋天丰收时准备了上千个粮仓。大自然的力量让人难以估量。可惜那一片田野里的庄稼,经受不住满地的昏暗蝗虫。它们使得人们丢弃在沟壑中,流离失所在道路上,老人和小孩都令人悲伤。怎样才能让长安的那些残酷之人改变,使四海都变成丰收的景象呢?

注释

昏暗的蝗虫,这里指蝗虫遮天蔽日,使天地昏暗。暝,昏暗。;丢弃在沟壑中,形容人们因灾害而死亡或流离失所,被丢弃在沟壑等恶劣的地方。委,丢弃。壑,沟壑。;因灾荒而流转离散,到处漂泊。;老人和小孩,泛指不同年龄段的人,突出受灾群体的广泛性。;这里借指京城或朝廷,指代掌控权力的中心,表达对其改变现状的期望。

赏析

这首词从农家秋收的景象写起,通过‘办千仓’与‘一川禾黍’‘满地暝蝗’的对比,突出了天灾对农家的巨大打击,营造出一种悲凉的意境。写作手法上,运用了对比和反衬,以丰收的景象反衬蝗虫带来的灾难,更显其残酷。情感表达上,充满了对农家遭遇的同情和对社会不公的愤慨,渴望有力量改变这悲惨的局面。主题上,反映了自然灾害对民生的影响以及对社会安定的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。