查少参入贺赋赠

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
献赋当时共洛阳,翩翩裘马少年场。
追思文考朱颜丽,转愧安仁白发长。
暮雨轩车留碣石,秋风船舫隔钱塘。
金银四百湖堤寺,怅望遥天菊蕊黄。
译文 / 白话释义

当时一起在洛阳进献辞赋,都是风度翩翩骑着骏马活跃于少年才俊场中的人。追思先皇(文考)时红润美好的容颜,转而惭愧自己像潘安仁一样已经长出了白发。傍晚的雨中轩车停留在碣石,秋风里船舫阻隔在钱塘之外。那有着四百两金银的湖堤上的寺庙啊,怅然遥望远处天际黄色的菊花。

注释

古代帝王的亡父。这里指先皇。;即潘岳,字安仁。潘岳在诗文中常被用来指代早衰之人,此处诗人以潘岳自比,表达自己因时光流逝而容颜老去的感慨。;山名,在河北昌黎。这里是一个地理标识,用于营造出一种空间上的阻隔感。;即钱塘江,是吴越地区的重要地理标识,和碣石一样用于表现距离的阻隔。

赏析

从文学手法上看,首联运用了回忆的手法,‘献赋当时共洛阳,翩翩裘马少年场’,通过回忆往昔一同在洛阳献赋的场景,展现出年少时的意气风发,以‘翩翩裘马’的形象描绘出少年的风流倜傥。颔联则采用对比的手法,‘追思文考朱颜丽,转愧安仁白发长’,将追思先皇的年轻盛颜与自己如今如潘安仁般的白发苍苍相对比,表达出时光流逝、容颜老去的感慨。在情感表达方面,既有对往昔年少时光的怀念,又有对岁月无情、自身渐老的惆怅。在意境营造上,颈联‘暮雨轩车留碣石,秋风船舫隔钱塘’,借助暮雨、秋风、轩车、船舫、碣石、钱塘等意象,构建出一种孤寂、萧瑟且带有阻隔感的意境,暮雨秋风烘托出凄凉氛围,而碣石、钱塘的地理阻隔暗示着与友人的分离。主题思想上,全诗围绕着对往昔的回忆、对时光的感喟以及与友人分隔的惆怅之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。