茶园十二韵

宋 · 王禹偁 · 五言

原文
勤王修岁贡,晚驾过郊原。
蔽芾余千本,青葱共一园。
芽新撑老叶,土软迸深根。
舌小侔黄雀,毛狞摘绿猿。
出蒸香更别,入焙火微温。
采近桐华节,生无谷雨痕。
缄縢防远道,进献趁头番。
待破华胥梦,先经阊阖门。
汲泉鸣玉甃,开宴压瑶罇。
茂育知天意,甄收荷主恩。
沃心同直谏,苦口类嘉言。
未复金銮召,年年奉至尊。
译文 / 白话释义

为君王辛勤操办每年的贡茶之事,傍晚驾车经过郊外原野。茶园里茶树众多遮蔽成荫,一片青葱。新茶芽撑起老叶子,松软的土壤让茶树深根奋力生长。茶芽细小如同黄雀,采摘茶叶就像敏捷的绿猿。蒸制后茶香更加独特,放入焙炉中火候要微微温和。采摘接近桐花盛开时节,生长出来却没有谷雨的痕迹。密封起来防止在远途运输中受损,抢先献上头一批新茶。等到从美梦中醒来,先经过宫廷的大门。从砌着玉石的井中汲水,开宴时它压倒了美玉制成的酒樽(表示茶的珍贵)。茶树茂盛生长知道是上天的旨意,精心选取是承蒙君主的恩德。它滋润心田如同正直的谏言,口苦的味道就像有益的良言。还没有再次得到金銮殿的召见,每年只是侍奉皇上。

注释

形容树木枝叶小而密。读音:bì fèi;相等、齐等。读音:móu;向外溅出或喷射,这里形容茶树根生长的状态。读音:bèng;绳索,这里是指密封、捆扎。读音:jiān téng;传说中的梦境,这里指美梦。;传说中的天门,这里指宫廷的大门。读音:chāng hé;井壁的美称,这里指井。读音:yù zhòu;美玉制成的酒樽,这里表示茶的珍贵可与瑶罇相比。读音:yáo zūn;鉴别选取。;使内心受启发。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实。首联点明为贡茶而奔波的背景,开启全诗。颔联通过描写茶树的数量之多与颜色青葱,描绘出茶园的繁茂景象,从视觉上给人以直观感受。颈联以新叶撑老叶、深根迸出等动态描写,把茶树的生长状态生动展现,而且巧妙地用“舌小侔黄雀”这种比喻,让读者更易想象茶芽的形态。在情感表达上,诗中既有对茶园茶叶的珍视,又透露出为君王贡茶的使命感。在意境营造上,描绘出一幅从茶园到宫廷的画卷,茶园中茶树生机勃勃,宫廷里茶被视为珍品。主题思想围绕贡茶展开,从茶园的种植、采摘、制作、运输到进献宫廷,展现了整个贡茶的流程,也体现出封建时期茶与宫廷的紧密联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。