车渡黄河抵邺夜作

近代 · 胡雪抱 · 七言

原文
汽车习过黄河熟,车人乍过惊成哭
桥柱顽蹲凡数百,横陈双轨具边幅
磨铁????铮奔远瀑,飞光飘荡难容目
渡河瞬息犹沟渎,沿流淤浊连平陆
想见蜿蜒千里曲,苍凉古迹河南北
龙虎葱葱郁陵谷,英魂踵吊偏无福
阔绰乾坤行色促,暮投邺下空瞻瞩
纸窗砖榻风流足,旷野琴讴清入屋
天限长河民异俗,油然心返存醇朴
译文 / 白话释义

汽车缓缓驶过黄河,人们初次过桥时惊讶得几乎要哭出来。桥柱顽固地蹲立着,大约有几百根,横陈在双轨两旁,显得很有规矩。车轮摩擦铁轨发出铮铮的声音,奔向前方像远瀑一样,光芒飘荡让人难以直视。渡河只是一瞬间却像过沟渎一样,沿着河流的淤泥浑浊一直连到平陆。可以想象到黄河蜿蜒千里的曲折,苍凉的古迹在河南河北。龙虎般的气势郁郁葱葱地覆盖着山峦山谷,英雄的魂魄相继凭吊却偏偏没有福分。广阔的天地间行程匆忙,傍晚投宿在邺下只能空自眺望。纸窗和砖榻的生活很有风情,在旷野中弹琴唱歌的声音清晰地传入屋内。上天限制着长河,百姓风俗各异,心中自然而然地返回,留存着淳朴的气息。

注释

逐渐驶过,慢慢经过。这里描绘汽车缓缓驶过黄河的情景。;突然经过,初次经过。突出人们初次过桥时的惊讶之感。;顽固地蹲立着,形容桥柱的静止和坚固。桥柱像顽固的人一样蹲在那里。;横向排列、摆放。这里指桥柱横在双轨两旁,展现出一种规整的状态。;形容车轮摩擦铁轨发出的声音,鏦铮是拟声词,模拟金属摩擦的声音。生动地表现出车轮与铁轨的摩擦。

赏析

此诗在文学手法上,运用了生动的描写,如‘汽车习过黄河熟,车人乍过惊成哭’通过细节描写,展现了初过黄河时人们的惊讶之情。‘磨铁鏦铮奔远瀑’运用拟声词和比喻,形象地写出了车轮与铁轨摩擦的声音和气势。情感表达上,既有对黄河壮观景象的惊叹,如对黄河蜿蜒千里的描写,也有对历史古迹的感慨,以及对百姓淳朴风俗的赞美。意境营造上,描绘出了苍凉、壮阔的画面,如‘渡河瞬息犹沟渎,沿流淤浊连平陆’展现了黄河的独特景象。主题思想上,通过对黄河及周边景象的描写,表达了对自然与历史的敬畏,以及对淳朴民风的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。