陈处士挽诗

明 · 李昌祺 · 七言律诗

原文
一枕翛然静解神,莺花零落草堂春。
山中结社无遗老,地下埋铭有故人。
不向尘埃留半迹,独从丘壑寄闲身。
蟏蛸在户悬空榻,徐孺重来泪满襟。
译文 / 白话释义

陈处士安然逝去,如同在枕上安静地解脱了精神的束缚。黄莺啼叫、繁花盛开的美好景象已消逝,草堂的春天也变得落寞。在山中结社相聚的老友中不再有他,好在地下的墓志会有故交来撰写。他不愿在尘世留下半点踪迹,只愿独自在山林丘壑间寄托闲适的身心。蜘蛛在门户上结网,他生前的空榻还在,若是徐孺子再来看到这场景也会泪湿衣衫。

注释

无拘无束、超脱的样子。;墓铭,刻在墓碑上记载死者事迹的文字。;深山幽谷,常指隐居的地方。;一种蜘蛛。;指东汉徐稚,字孺子,是当时的高士,这里用以比陈处士,表达对他的敬重。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘一枕翛然’的状态以及‘莺花零落’的景象,形成鲜明对比,以乐景衬哀情,突出处士的逝去带来的寂寥。颔联‘山中结社无遗老,地下埋铭有故人’对仗工整,用山中结社再无此人、地下墓志有故交来写,一虚一实,表达出对处士的缅怀。颈联直接抒情,‘不向尘埃留半迹,独从丘壑寄闲身’体现出处士高洁的志趣,不沾尘世,寄情山水。尾联‘蟏蛸在户悬空榻,徐孺重来泪满襟’运用典故,以徐孺子的典故进一步渲染出对处士逝去的悲痛之情。在意境上,整首诗营造出一种清幽、落寞的意境,如‘莺花零落草堂春’等句勾勒出春日却毫无生机的画面。在情感表达方面,诗人对陈处士充满了敬重、缅怀之情,对他的离世感到深深的悲痛。主题思想上,通过对陈处士的生平志趣以及身后之事的描写,表达出对他的敬重与悼念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。