承大司马濮阳苏公惠览诗集率尔有酬

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
青门耕烟一老臣,黄石赤松先后身。
天书姓名隶琬琰,何足道哉汉麒麟。
自谱游仙度红玉,凤笙云璈宛相属。
犹有军中突厥盐,污他半部清商曲。
译文 / 白话释义

青门外有一位像耕种于烟雾中的老臣,他如同黄石公和赤松子一样的仙人化身。天子诏书将姓名铭刻在美玉之上,这与所谓汉代麒麟阁上的功勋相比算不得什么。自己谱写游仙之曲来度过美好的时光,凤笙和云璈的乐声仿佛相互应和。但仍然有军中像突厥盐这样粗俗之事,弄脏了那半部高雅的清商曲。

注释

琬琰皆为美玉名,此处比喻美好的品德或者将姓名铭刻于重要之处。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里代指功勋荣耀。;古乐器名。;这里可能是指军中粗俗、不雅的事物,具体含义可能与当时军中文化相关。;古代乐曲名,其声调比较清越,多被视为高雅的乐曲。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故。如‘青门’‘黄石赤松’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,让诗歌的表意更为含蓄深沉。在情感表达方面,诗人通过对老臣的描述,有一种超脱尘世,对功名利禄的看淡之感,同时又对军中粗俗之事有所不满,情感复杂而多元。在意境营造上,既有仙人般的空灵、超脱意境,如‘自谱游仙度红玉,凤笙云璈宛相属’营造出的仙境氛围,又有对世俗中军中不良之事的厌弃之感带来的尘世污浊之感。主题思想上,体现了诗人对高雅脱俗境界的向往,以及对世俗中某些不良现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。