城东避暑次廉伯陆先生元韵二首 其一

明 · 吕卣 · 七言律诗

原文
避暑城东十里行,旁人休诧是逃名
丹崖碧水开仙府,风格龙楼仰帝京
冠盖登临增地胜,笙歌清绝带泉声
惭予归自西台晚,未得相逢共咀英
译文 / 白话释义

到城东去避暑,走了十里地,旁人不要诧异我是为了逃避声名。红色的山崖和碧绿的流水如同打开的仙人洞府,那巍峨的楼阁风格仰望着帝王所在的京城。达官贵人的登临增添了此地的胜景,清亮绝妙的笙歌带着泉水的声音。惭愧我从西台回来得晚,没能和您相逢一起品评英华。

注释

惊讶,诧异。如‘渔人甚异之,复前行,欲穷其林。林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。见渔人,乃大惊,问所从来。具答之。便要(yāo)还家,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言所从来,皆叹惋。余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,辞去。此中人语云:‘不足为外人道也。’既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。未果,寻病终,后遂无问津者。其中‘大惊’就有‘诧’的意思。;品味英华,这里指一起品味美好的事物。‘咀’有咀嚼、品味的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘避暑城东十里行,旁人休诧是逃名’直接点明避暑之事和自己的态度,直白而坦率。颔联‘丹崖碧水开仙府,风格龙楼仰帝京’运用描写手法,将眼前的丹崖碧水景色描绘得如同仙府,同时通过‘仰帝京’将地方景色与京城联系起来,拓宽了诗歌的空间感。颈联‘冠盖登临增地胜,笙歌清绝带泉声’中,‘冠盖登临’写出了达官贵人到此的情景,‘笙歌清绝带泉声’视听结合,以笙歌的声音和泉水声交织,生动地营造出一种美妙的氛围。在情感表达方面,既有对城东避暑之地美景的喜爱,又有因自己归来晚未能与友人相逢共赏美景的惭愧。在意境上,诗人通过对景色的描写营造出一种清凉、美妙而又略带遗憾的意境。主题思想上主要围绕城东避暑之事展开,涉及到景色、人物活动以及与友人的错过等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。