城东宴

元 · 杨维桢 · 诗词

原文
青骢辔,金牛车,一时宾从高阳徒
城东邸第三四区,天气澹沲春三初
主人爱客倾中厨,卜欢不知清夜徂
罥缨绝烛欢有馀,卷波令格兵法诛
客狂起舞作旋胡,主亦击缶呼呜呜
人生浮草无根株,齿发日悴颜日枯
含珠乌能润黄垆,今日不乐将何如
君不见城南相国,斲棺杀枯颅
身名只共菹醢俱,仕宦何用执金吾
译文 / 白话释义

骑着青色马、坐着金牛车,一时间宾客都是高阳酒徒之类。城东的府邸在第三四区,天气和暖正是初春时节。主人喜爱宾客倾尽中厨的美食,尽情欢乐而不知清夜流逝。宾客们挂住帽缨、熄灭蜡烛仍欢乐不尽,像卷起波涛般让酒令如同兵法般严厉。宾客狂舞如同旋转的胡人,主人也敲着瓦缶呼喊呜呜。人生如同漂浮的草没有根株,牙齿头发日益憔悴容颜日益枯槁。含着宝珠怎能滋润黄土坟墓,今日不快乐又将怎么办呢。你没看见城南的相国,砍开棺材杀死枯骨头颅。自身名声只与肉酱一同存在,做官又何必担任执金吾呢。

注释

青色的马,常被描绘为骏马,在古代文学中常用来指代良马或骑马的人。;用牛拉的车,可能是一种较为豪华的车辆,在诗中象征着主人的富贵。;指喜好饮酒游乐的人,源自高阳酒徒郦食其,这里借指宾客。;形容水波荡漾的样子,这里用来描绘初春天气和暖,水面波光粼粼的景象。;挂住帽缨,罥意为挂、缠绕,缨指帽带,描绘宾客们在宴会上的狂放之态。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和夸张的手法,如‘青骢辔,金牛车’与后面‘含珠乌能润黄垆’形成鲜明对比,突出人生的无常。情感表达上,通过描绘宴饮的欢乐与对人生的感慨,展现出一种既享受当下又忧虑未来的复杂情感。意境营造上,描绘了城东初春的天气和热闹的宴会场景,给人以温暖而又略带忧伤的感觉。主题思想上,探讨了人生的短暂和无常,以及富贵功名的虚幻,表达了对及时行乐的追求和对官场险恶的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。