成都为客作
唐 · 田澄 · 五言律诗
原文
蜀郡将之远,城南万里桥。衣缘乡泪湿,貌以客愁销。
地富鱼为米,山芳桂是樵。旅游唯得酒,今日过明朝。
译文 / 白话释义
在蜀郡成都作客,此地距离故乡十分遥远,城南有著名的万里桥。衣服因为思乡的泪水而浸湿,容貌因客居的愁绪而消瘦。当地物产丰富,鱼多可当作米粮,山中芬芳之处桂树被当作柴薪。在外游历只能借酒消愁,今日就这样度过,明天又是新的一天。
注释
因为。如‘不识庐山真面目,只缘身在此山中。’;柴薪。[qiáo]
赏析
从文学手法上看,首联通过地点的点明,‘蜀郡’‘万里桥’明确了客居的地点,为下文抒情做铺垫。颔联‘衣缘乡泪湿,貌以客愁销’直抒胸臆,运用对仗工整的对偶句,形象地写出了思乡之泪把衣服浸湿、客愁使人消瘦的状态,生动地表现出客居他乡的愁苦。颈联描写当地的物产,‘地富鱼为米,山芳桂是樵’,以‘鱼为米’‘桂是樵’这种独特的表述展现当地丰富的资源,同时也暗示出虽然此地物产丰富,但依然无法消除客居的愁绪。尾联‘旅游唯得酒,今日过明朝’则写出诗人只能借酒度日的无奈,把客居他乡的百无聊赖表现出来。在情感表达上,全诗围绕着客居他乡的愁思展开,从思乡泪湿衣裳到借酒消愁,情感层层递进。在意境营造上,通过对蜀地的描写以及自身客居状态的刻画,营造出一种孤独、愁苦的意境。主题思想主要是表达客居他乡的孤独、思乡之情以及对漂泊生活的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。