承恩量移宰江邑临鄱江怅然之作
唐 · 李嘉祐 · 七言律诗
原文
四年谪宦滞江城,未厌门前鄱水清。
谁言宰邑化黎庶,欲别云山如弟兄。
双鸥为底无心狎,白发从他绕鬓生。
惆怅闲眠临极浦,夕阳秋草不胜情。
译文 / 白话释义
承受皇恩量情移官去治理江邑,面对着鄱江心中惆怅而作此诗。四年间被贬官而滞留在江城,从不厌烦门前鄱江的清澈江水。谁说治理县邑就要教化百姓,想要告别这里的云山就像告别兄弟一样不舍。双鸥到底是为什么无心与我亲近,白发任由它绕着鬓角生长。惆怅地闲卧在最远的水滨,面对夕阳秋草心中难以承受这种离情。
注释
唐宋时,被贬谪远方的官员,遇赦酌情移近安置,称为量移。;主管、治理。;百姓、民众。;亲近、亲昵,xiá。;同‘绕’,缠绕,rào。;遥远的水滨。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、眷恋的氛围。诗的首联点明自己谪宦江城四年,而‘未厌门前鄱水清’体现出诗人对当地的一种复杂情感,虽被贬但对当地的山水有一定的喜爱。颔联‘谁言宰邑化黎庶,欲别云山如弟兄’运用了反问与比喻的手法,诗人将云山比作弟兄,表达出对当地山水的深厚情谊,而非仅仅关注宰邑化民的公事,这种独特的情感表达在同类诗中较为少见。颈联中‘双鸥为底无心狎’通过双鸥的无心亲近,进一步烘托出诗人内心的孤独与无奈,‘白发从他遶鬓生’则从自身形象的描写中流露出岁月蹉跎之感。尾联‘惆怅闲眠临极浦,夕阳秋草不胜情’以景结情,夕阳秋草的景象进一步强化了惆怅之情,将诗人对即将离开此地的不舍、自身仕途不顺的哀怨等多种复杂情感都融入其中。主题思想围绕着诗人谪宦之后量移他邑时复杂的情感展开,既有对当地山水的眷恋,也有对自身仕途的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。