程广文先生德甫博学能文章用睚眦去其官郁郁不乐将北游淮楚以纾其志赋此壮之
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
我遇伯休父,人称行秘书。
宦游终不达,留滞竟何如。
霜色淮阴钓,寒云孔氏车。
不须论束帛,一饭莫教虚。
译文 / 白话释义
我遇到程先生(德甫),人们都称他是活的秘书(指他博学多才)。为官游历最终不能显达,滞留于此又能怎样呢?淮阴韩信垂钓之处已染上霜色,孔夫子的车驾伴随着寒云(表示二人曾经的困窘与失意)。不要去谈论聘请贤士的束帛(财富、名利),但一顿饭也不要让它没有意义(鼓励他在困境中仍有所坚守,不放弃自我砥砺)。
注释
古代一位博学多才之人,这里用来比喻程广文先生德甫的博学。;指博闻强记,知识渊博如同活的秘书。;为求官或做官而四方奔走。;淮阴,地名,韩信未得志时曾在此垂钓,这里借指失意困窘的状态。;指孔子周游列国时所乘坐的车,也表示孔子当时的困窘境遇。;捆为一束的五匹帛,古代用于聘请贤士的礼物,这里指名利。
赏析
这首诗在文学手法上,首联运用典故,将程先生比作伯休父,称赞其博学多才如同行秘书,生动形象地表达出对程先生才学的敬重。颔联直接抒发对程先生宦游不得志的同情与感慨,‘终不达’‘竟何如’这样的表述中蕴含着无奈与叹惋。颈联继续使用典故,‘霜色淮阴钓’用韩信未得志时垂钓淮阴的典故,‘寒云孔氏车’用孔子周游列国时的困窘之态的典故,以古人事迹类比程先生的处境,既增添了诗歌的文化底蕴,也加深了失意的氛围渲染。尾联则是一种安慰与激励,劝程先生不要在乎名利,哪怕在困境中也要坚守自我,一顿饭也不应虚度,体现出积极向上的态度。从情感表达上看,全诗既有对程先生才学的钦佩,又有对其仕途不顺的同情,还有对他未来的激励。在意境营造方面,通过‘霜色’‘寒云’等字词描绘出一种清冷、萧索的氛围,暗示程先生的不得志与处境的艰难。主题思想围绕着对程先生的才学、境遇以及未来的态度展开,既有对人才不遇的不平,又有对友人积极面对生活的劝勉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。