程广文先生德甫博学能文章用睚眦去其官郁郁不乐将北游淮楚以纾其志赋此壮之

明 · 王世贞 · 五言

原文
贫有寒毡在,狂凭束卷夸
一官文自左,百感气仍加
白雪人人耳,青山处处家
物情论且尽,吾意属烟霞
我遇伯休父,人称行秘书
宦游终不达,留滞竟何如
霜色淮阴钓,寒云孔氏车
不须论束帛,一饭莫教虚
译文 / 白话释义

贫困时还有寒毡相伴,凭借满腹诗书而张狂自夸。虽然官职低微,但文章出众,各种感慨之气仍旧增添。高雅的音乐人人爱听,青山到处都可作为家。世态人情暂且说尽,我的心意属于山水烟霞。我遇到像伯休父一样博学的人,人们称他为活的书籍。官场游历最终不能显达,长久滞留又能怎样呢?那淮阴侯韩信垂钓时的霜色之景,孔夫子困于陈蔡时的寒云下的车驾。不要去谈论那束帛之类的馈赠,一餐饭也不要让它空缺。

注释

本义为发怒时瞪眼睛,这里指小的怨恨、嫌隙。;贫寒的毡被,常用来形容生活清苦。;指书卷,形容以学识为凭借。;可能是指文章如同左丘明一样优秀。左丘明是古代著名的史学家、文学家,这里用以夸赞程广文先生的文才。;古代贤士,此处借指程广文先生,表达他的博学。;指博闻强记的人,此处用以赞誉程广文先生。;指韩信未得志时在淮阴垂钓的典故,暗示程广文先生虽仕途不顺,但仍有机会成就大业。;指孔子困于陈蔡时的车驾,也是表达虽身处困境,但依然可坚守自我。;捆为一束的五匹帛,古代用为聘问、馈赠的礼物。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典、对仗等。如‘我遇伯休父,人称行秘书’用典,借伯休父指代程广文先生的博学,增加了诗歌的文化底蕴。‘白雪人人耳,青山处处家’对仗工整,‘白雪’对‘青山’,颜色相对,‘人人耳’对‘处处家’,结构相应,使得诗句富有节奏感。在情感表达上,既有对程广文先生遭遇的同情,如‘宦游终不达,留滞竟何如’,为他仕途不顺而叹息;又有对他的鼓励与赞美,像‘吾意属烟霞’表达一种超脱世俗的旷达情怀,暗示程先生不必执着于官场失意,可寄情山水。在意境营造方面,‘白雪人人耳,青山处处家’‘霜色淮阴钓,寒云孔氏车’等句勾勒出清冷、旷远的意境,白雪、青山、霜色、寒云等意象组合,烘托出一种萧索又不失豁达的氛围。主题思想围绕程广文先生的博学、官场失意以及诗人对他的安慰与鼓励展开,体现了诗人对友人的深厚情谊以及对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。