澄怀园筼坡先生直庐即目

清 · 高士钊 · 七言律诗

原文
山青水碧绕朱檐,绮槛花欹砌草纤。
傍午轻阴移小树,新秋凉思入疏帘。
地饶泉石心偏远,人到蓬壶梦亦恬。
十载却怜江海客,天香衣上一痕添。
译文 / 白话释义

青山绿水环绕着红色的屋檐,雕饰精美的栏杆边花朵倾斜,阶下小草纤细。临近中午,淡淡的阴影在小树上移动,新秋时节凉爽的思绪透入稀疏的帘幕。此地多泉石,令人心境偏远,人到这仙境般的地方连梦都是恬静的。可怜我这十年来漂泊江湖的游子,身上徒添一丝这里的气息。

注释

倾斜,歪向一边。;台阶。如‘雕栏玉砌应犹在’中的‘砌’也是这个意思。;即蓬莱,古代传说中的海中仙山,这里用来形容此地如同仙境般美好。;可怜,怜惜,表达一种同情或自怜的情感。;漂泊于江海之上的游子,这里诗人用来指代自己。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且略带惆怅的氛围。诗的前两联描绘出一幅清新的画面,首联通过描写山水、朱檐、花与草等景象,色彩鲜明地勾勒出直庐周边的景色,其中‘山青水碧’‘绮槛’‘花欹’‘砌草纤’等词细致入微地刻画了景色的美态。颔联进一步以动态的‘傍午轻阴移小树’和带有主观感受的‘新秋凉思入疏帘’增添画面感和诗意,将时间、自然景象与诗人的思绪相融合。在写作手法上,有写景抒情相结合的特点,前两联写景,后两联抒情。颈联‘地饶泉石心偏远,人到蓬壶梦亦恬’表达出此地环境优美,使人内心远离尘嚣,有一种出世的宁静之感,运用了类比的手法,将此地比作蓬壶仙境。尾联‘十载却怜江海客,天香衣上一痕添’则笔锋一转,由眼前的闲适清幽转向对自身江海漂泊的感慨,情感从前面的恬适变得有些惆怅,形成鲜明对比,更突出诗人的身世之感和对这种宁静生活的向往与留恋。主题思想上,既有对澄怀园优美环境的赞美,又有对自身漂泊境遇的叹怜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。