程京兆汝懋视余少长别燕中者三十年矣余自郧入留棘谓得相从而竟以言罢方成一诗奉怀适太学张恒思携画索寄漫题于首
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
何堪屈指看花时,并有霜华上鬓丝。
宦迹乾坤垂欲尽,世情离合本难期。
丹阳刘尹多佳话,京兆张郎不妩眉。
若问同袍辞节后,酒垆茶榻解支持。
译文 / 白话释义
怎么能够忍受计算着看花的时候,并且已经有白发爬上了两鬓。为官的经历在天地之间即将结束,世间人情的聚散本来就难以预料。丹阳的刘尹有许多佳话,京兆的张郎并不谄媚。如果问起同僚辞官之后,酒垆和茶榻足以用来度日。
注释
这里指白发,因为霜的颜色和白发相似,用霜华来形容白发是一种比喻的手法。;指为官的经历,宦表示官吏,迹表示痕迹、经历。;这里应是取妩媚、讨好之意,原句说京兆张郎不妩眉,大概是说其正直不阿谀奉承。;原指战友,这里可理解为同僚,泛指一起共事的人。;辞去官职,节可理解为官职的一种象征或者操守。
赏析
从文学手法上看,首联‘何堪屈指看花时,并有霜华上鬓丝’运用了借景抒情的手法,通过看花的情景和鬓角的白发,将时光流逝、容颜老去的感慨表现出来。‘屈指’一词细腻地刻画了对往昔时光的追忆之情。颔联‘宦迹乾坤垂欲尽,世情离合本难期’,对仗工整,‘宦迹’对‘世情’,‘乾坤’对‘离合’,在广阔的天地时空的背景下,感叹仕途的即将结束和人世离合的无常,有一种深沉的沧桑感。情感表达上,整首诗蕴含着诗人对岁月流逝、仕途不顺、人情聚散的复杂情感,既有对往昔的怀念,对未来的迷茫,也有对世情的看透。在意境营造方面,诗中描绘出一种略带萧瑟、落寞的氛围,如‘霜华上鬓丝’‘宦迹乾坤垂欲尽’等句,使读者能深切感受到诗人的孤寂与无奈。主题思想上,主要围绕着诗人的人生经历,包括仕途经历和人际交往经历展开,表达出对人生的种种感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。