程君将北游谒余诗为赠君精易数独谓余尚当出余不许也

明 · 王世贞 · 五言

原文
客有手一编,自云古周易。
纷然后人造,不出先天画。
西笑入长安,列肆坐秋色。
倘遇宋大夫,相与谈昕夕。
为言向子平,今已悟损益。
未便五岳游,且蜡几两屐。
去去勿复陈,遁爻许贞吉。
译文 / 白话释义

有位客人手持一本书,自称是古老的《周易》。众多都是后人所造,超不出先天的卦画。向西笑着前往长安,在店铺中静对秋色。倘若遇到宋大夫(宋玉),互相交谈从早到晚。告诉他向子平(向长),如今已经悟透得失。还不便去游历五岳,姑且用蜡涂抹几双木屐(准备日后出游)。走吧走吧不必再陈述,遁卦的爻辞预示着贞正吉祥。

注释

《易经》之术数。易,即《易经》,是阐述天地世间万象变化的古老经典。数,术数,是以阴阳五行生克制化之理,推测人事吉凶的一种方术。;指伏羲所画的八卦。相传伏羲根据天地万物的变化,画出了八卦,这被视为《易经》的源头,所以称为先天画。;朝暮。昕,xīn,指太阳将要出来的时候;夕,傍晚。;即向长,东汉隐士。他研究《易经》,对盈虚损益之理有深刻感悟,子女嫁娶之事完毕后就不再过问家中事务,专心游历名山大川。;用蜡涂抹木屐。蜡,在这里作动词,涂抹的意思。屐,jī,木鞋。这一表述是说做好出游的准备,但目前还不出发,有一种暂时的停留感。;遁卦的爻辞。遁,dùn,是《易经》六十四卦之一,表示退避、隐遁。爻,yáo,《易经》中组成卦的符号,这里的遁爻许贞吉表示遁卦的爻辞预示着贞正吉祥。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与说理相结合。首联引出客人所拿的《周易》,颔联阐述对《周易》的见解,以一种议论的方式展开。中间两联开始叙述友人将去长安的情景,如‘西笑入长安,列肆坐秋色’描绘出友人西行长安的画面感,而‘倘遇宋大夫,相与谈昕夕’则设想友人在长安可能有的社交场景,通过对场景的设想来丰富诗歌内容。在情感表达方面,诗人对友人北游之事既有对友人的祝福,又有自己的态度。诗人不同意友人认为自己还应当出世的观点,有一种对自己出世与否的坚持态度。在意境营造上,‘西笑入长安,列肆坐秋色’营造出一种略带寂寥的远行氛围,在长安的秋色中,友人独自前行。主题思想围绕着友人北游以及《周易》中的哲理展开,既有对友人行程的描述与期待,也有借《周易》中的向子平悟损益之事表达自己对出世入世的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。