原文

大门昔有谣，吕氏一千中。

华胄所自出，恭惟齐太公。

君伯先郡王，张韩刘岳同。

百战护诸将，易名称武忠。

武忠棣华众，皆有远祖风。

分阃仗斧钺，威望真非熊。

子姓几百人，人人俱英雄。

人人俱智慧，人人俱疏通。

三衢今使君，尤其明且聪。

剑光夜冲斗，玉气日贯虹。

好士出天性，坐满樽不空。

民怀吏胆落，于物大有功。

驿马走中原，蹇蹇臣匪躬。

北上夏云赤，南还春花红。

割牲饤鲊脯，邂逅孤山东。

念此门下士，陋巷甘固穷。

昨者诸彦集，长裾织青葱。

岂谓龙虎阁，著此垂翅鸿。

高怀极恋恋，莫景殊匆匆。

愿言一转手，西江挂飞蓬。

译文 / 白话释义

大门往昔有歌谣，吕氏家族一千人中（杰出者众多）。高贵的世系所出自的，恭敬地说是齐太公。您的伯父是先郡王，和张浚、韩世忠、刘锜、岳飞相同（都是名将）。历经百战保护各位将领，更改名号为武忠。武忠公的兄弟众多，都有远祖的风范。手握斧钺统兵在外，威望如同姜太公（非熊，指姜子牙）。子孙几百人，人人都是英雄。人人都有智慧，人人都豁达。三衢如今的使君（您），尤其明智又聪慧。剑的光芒夜晚冲向北斗星，玉的宝气白天贯穿彩虹。喜爱贤士出自天性，座席上宾客满座酒杯不空。百姓怀念（您），官吏害怕（您的威严），对事物大有功劳。驿马奔走在中原，忠诚正直不顾自身。北上时夏天的云彩赤红，南归时春天的花朵鲜红。宰杀牲畜，摆上腌鱼和肉干，在孤山之东偶然相遇。想到门下的这个士人，在陋巷甘心安于贫困。昨天各位才俊聚集，长长的衣裾如同青葱之色。哪里想到在龙虎之阁，有这只垂翅的飞鸿（指自己不得志）。您的高情厚意极为恋恋不舍，暮景（时光）特别匆匆。希望您能转手相助，（让我）能在西江（此处代指远方）如飞蓬般自在。

注释

贵族的后裔。胄，后代。；原指古代帝王对诸侯的分封，后指将帅在外统军。；常棣之华，喻兄弟。棣，dì。；忠直的样子。蹇，jiǎn。；贮食；盛放食品。饤，dìng。；腌制的鱼干和肉干。鲊，zhǎ。；长衣。裾，jū。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺叙的手法，如描述吕氏家族的人物时，从家族渊源说起，逐一阐述家族中的杰出人物及其品质，层层递进，条理清晰。在描写吕使君时，从他的英勇智慧、爱才好客、治理之功等多方面进行铺陈，全面展现其形象。情感表达方面，诗人对吕使君既有崇敬之情，如对其家族和他本人功绩的叙述中体现出的敬仰；又有感激之意，感激吕使君的爱才惜才，同时也有一种自谦之感，以“垂翅鸿”自比，表现自己的不得志。在意境营造上，诗中通过描写如“剑光夜冲斗，玉气日贯虹”这样充满豪气与力量感的画面，塑造出一种英武不凡、壮志凌云的氛围。主题思想主要是表达对吕使君的崇敬与感激，同时也委婉地表达自己的处境与期望得到吕使君的援引。

主题与意象

赞美人叙事诗崇敬之情家族显赫铺叙手法爱才惜才壮志难酬

呈吕使君留卿