程孟孺谒余武昌以是日至而余以是日发因偕登庐岳各返故里遂成二绝为赠并呈豫章诸王孙
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
君作游人上武昌,我为迁客下浔阳。
何如一醉匡庐色,归卧沧江紫气傍。
译文 / 白话释义
你作为游客前往武昌,我这个被贬谪之人前往浔阳。不如一同沉醉于庐山的美景,然后归乡卧于紫气相绕的沧江之畔。
注释
被贬谪到外地的官。如范仲淹《岳阳楼记》‘迁客骚人,多会于此’中的‘迁客’意思相同。;即庐山,相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。;泛指江,江水呈青苍色,故称。;紫色云气。古代以为祥瑞之气。多附会为帝王、圣贤或宝物出现的先兆。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘君作游人上武昌,我为迁客下浔阳’,将友人作为游客前往武昌与自己作为迁客前往浔阳进行鲜明对比,一上一下,境遇不同。在情感表达方面,既有一种对自己被贬谪的无奈之感,又有与友人相逢的特殊情境下复杂的情绪交织。在意境营造上,通过‘匡庐色’描绘出庐山的景色,给人一种壮美而幽远的意境,而‘归卧沧江紫气傍’又营造出一种带有祥瑞之气的宁静的归乡意境。主题思想上,表达了与友人相逢又即将分别的感慨,既有对自身遭遇的喟叹,也有对未来归乡生活的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。