程孟孺谒余武昌以是日至而余以是日发因偕登庐岳各返故里遂成二绝为赠并呈豫章诸王孙

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
豫章隆准汉王孙,推食能将国士论。
君去但夸庐岳好,此曹无念落朱门。
译文 / 白话释义

豫章那些有着高鼻梁(代指不凡相貌)的汉王子孙们,他们重视贤才,能以国士之礼对待贤士。你(程孟孺)离开(此地)只管夸赞庐山的美好,这些人可不要忘记(自己的出身)而沉沦于富贵门第的享乐之中啊。

注释

高鼻梁,是汉高祖刘邦的外貌特征,这里用来借代有高贵身份的人。;这里指重视、优待贤才的行为,出自《史记·淮阴侯列传》‘汉王授我上将军印,予我数万众,解衣衣我,推食食我。’;一国中才能最优秀的人物,这里指贤能之士。;指富贵人家,因为古代富贵人家大门多漆为红色。

赏析

从文学手法上看,首句‘豫章隆准汉王孙’运用了借代的手法,‘隆准’本是汉高祖刘邦的外貌特征,这里代指那些有着不凡出身的汉王子孙,形象地描绘出他们高贵的身份。在情感表达方面,作者对豫章的王孙们有着一定的期待,希望他们能重视贤才,同时也有一种告诫的意味在其中。在意境营造上,通过提及豫章、庐岳等地名,构建出一种地域文化氛围浓厚的意境。主题思想上,反映了对贵族子弟的期许与劝诫,希望他们秉持重视贤才的传统,不要因富贵而迷失。整首诗语言简洁,却意味深长,短短四句,将对人的期待与告诫都蕴含其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。