承明辅方伯见讯且有秘示奉答一律

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
问我归田何所云,浮名损尽任离群。
畏听西竺三生语,懒乞华阳十赉文。
有酒不妨长短日,是身堪作卷舒云。
知公最得无师智,莫遣人间俗耳闻。
译文 / 白话释义

承明辅方伯前来问询并且还有秘密之事相示,我作诗一首来回答。问我归田之后有何感想,浮名已被消磨殆尽,任凭自己离群索居。害怕听闻西方佛教的三生之说,懒得去乞求道教华阳真人的十赉之文。有酒之时就不必管日子长短,自己的身体就如同能够卷舒的云朵。知道您最具有无师自通的智慧,不要让人间的俗耳听闻这些事情。

注释

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。明清时用作对布政使的尊称。;指天竺,即古代印度。;指前生、今生、来生,源于佛教轮回观念。;这里可能是指道教中的华阳真人之类的概念。;道教指十种可资修炼的事物或境界。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘畏听西竺三生语,懒乞华阳十赉文’,‘西竺’对‘华阳’,‘三生语’对‘十赉文’,使诗句整齐对仗,富有节奏感。在情感表达方面,诗人表达了一种超脱尘世、淡泊名利的情感,从‘浮名损尽任离群’可见对浮名的厌弃。在意境营造上,‘有酒不妨长短日,是身堪作卷舒云’营造出一种洒脱自在、闲适惬意的意境,把自己的身体比作卷舒自如的云,展现出对自由生活的向往。主题思想上,主要是回应友人的问询,表达自己归田后的生活态度以及对名利、宗教等事物的看法,强调一种远离尘俗、回归自我的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。